1 00:06:56,207 --> 00:06:57,918 BALTHASAR: Në vitin e Zotit tonë... 2 00:06:58,126 --> 00:07:03,048 ... Judea, për gati një shekull, kishte shtrirë nën zotërimin e Romës. 3 00:07:03,256 --> 00:07:05,926 Në vitin e shtatë të mbretërimit e August Cezarit... 4 00:07:06,134 --> 00:07:08,595 ...një dekret perandorak urdhëroi çdo Jude... 5 00:07:08,803 --> 00:07:11,264 ...secila të kthehet në vendlindjen e tij... 6 00:07:11,473 --> 00:07:13,808 ...të numërohen dhe tatohen. 7 00:07:14,434 --> 00:07:18,688 Mënyrat konvergjente të shumë prej tyre çuan në kryeqytetin e tyre, Jerusalem... 8 00:07:18,897 --> 00:07:21,942 ...zemra e trazuar e tokës së tyre. 9 00:07:22,275 --> 00:07:25,695 Qyteti i vjetër ishte i dominuar pranë kalasë së Antonias... 10 00:07:25,904 --> 00:07:27,280 ... selia e pushtetit romak ... 11 00:07:27,489 --> 00:07:29,616 ...dhe pranë tempullit të madh të artë... 12 00:07:29,866 --> 00:07:34,079 ...shenja e jashtme e një besim i brendshëm dhe i pavdekshëm. 13 00:07:35,455 --> 00:07:37,999 Edhe ndërsa ata iu bindën testamenti i Cezarit... 14 00:07:38,208 --> 00:07:41,378 ...populli u ngjit me krenari për trashëgiminë e tyre të lashtë... 15 00:07:41,586 --> 00:07:44,589 ...duke kujtuar gjithmonë premtimi i profetëve të tyre... 16 00:07:44,839 --> 00:07:48,093 ...që një ditë do të kishte lindi mes tyre një shpengues... 17 00:07:48,301 --> 00:07:52,639 ...për t'u sjellë atyre shpëtimin dhe lirinë e përsosur. 18 00:07:52,889 --> 00:07:54,724 [MËRMURIM] 19 00:08:02,399 --> 00:08:03,692 Do të numëroheni në Hebron. 20 00:08:03,858 --> 00:08:04,901 -Emri? -Samuel. 21 00:08:05,068 --> 00:08:06,194 - Cilin qytet? -Jopa. 22 00:08:06,403 --> 00:08:07,821 - Çfarë familje? - Michael. 23 00:08:08,029 --> 00:08:10,156 -Lëviz tutje. Lëvizni përpara. -Po. 24 00:08:10,323 --> 00:08:11,783 -Emri? -Jozefi. 25 00:08:11,950 --> 00:08:14,160 - Cilin qytet? - Nazareti. 26 00:08:14,327 --> 00:08:16,121 - Çfarë familje? -Davidi i Betlehemit. 27 00:08:16,287 --> 00:08:18,873 -Po gruaja? - Gruaja ime. 28 00:08:19,082 --> 00:08:21,543 Lëvizni përpara. Do të numëroheni në Betlehem. 29 00:08:22,752 --> 00:08:24,212 Hajde, hajde. 30 00:09:40,789 --> 00:09:42,499 [PËSHTIMI I KAVE] 31 00:09:44,334 --> 00:09:46,336 [FOBSHJA QË TË QARË] 32 00:10:06,189 --> 00:10:07,899 [BATJA E DELEVE] 33 00:11:33,610 --> 00:11:35,612 [BORIA] 34 00:14:45,343 --> 00:14:46,844 Çfarë fshati është ky? 35 00:14:47,095 --> 00:14:48,262 Nazareti. 36 00:14:49,055 --> 00:14:51,516 Duhet të arrijmë në Jerusalem nesër mbrëma. 37 00:15:11,077 --> 00:15:13,579 Nuk po shikon ushtarët, Jozef? 38 00:15:13,871 --> 00:15:15,998 Ne kemi parë romakë më parë. 39 00:15:16,207 --> 00:15:17,333 Po... 40 00:15:18,042 --> 00:15:20,503 ...dhe ne do t'i shohim përsëri. 41 00:15:24,132 --> 00:15:26,592 Tavolina ime nuk ka mbaruar. 42 00:15:26,801 --> 00:15:28,344 Ku është djali juaj? 43 00:15:28,594 --> 00:15:32,849 -Ai është duke ecur nëpër kodra. -Mm-hm. 44 00:15:33,307 --> 00:15:35,810 Ai e lë pas dore punën e tij, Jozef. 45 00:15:36,269 --> 00:15:37,353 Nr. 46 00:15:38,312 --> 00:15:42,108 Një herë e qortova duke harruar punën e tij. Ai më tha: 47 00:15:42,316 --> 00:15:44,986 "Unë duhet të jem në lidhje me biznesin e babait tim." 48 00:15:45,236 --> 00:15:47,738 Atëherë pse nuk është këtu, duke punuar? 49 00:15:49,907 --> 00:15:51,409 Ai është duke punuar. 50 00:16:38,539 --> 00:16:40,625 SEXTUS: Trumbetistët e legjionit! 51 00:16:41,250 --> 00:16:43,419 [TRUMBETIMI] 52 00:17:01,729 --> 00:17:03,397 Mirë se vini, Messala. 53 00:17:03,814 --> 00:17:05,274 Komanda është e juaja. 54 00:17:05,608 --> 00:17:06,901 faleminderit. 55 00:17:07,109 --> 00:17:10,571 Faleminderit që më lehtësove. 56 00:17:19,664 --> 00:17:21,332 Drusus... 57 00:17:23,125 --> 00:17:27,672 ...kur isha djalë, ëndërroja të komandimit të këtij garnizoni. 58 00:17:30,007 --> 00:17:32,468 Tani rrota është kthyer. 59 00:17:32,843 --> 00:17:35,471 Unë jam në komandë. 60 00:17:43,980 --> 00:17:45,982 Oficeri: Kujdes! 61 00:17:47,650 --> 00:17:50,736 Rreshti i parë, fytyra djathtas! 62 00:17:52,113 --> 00:17:53,656 Përpara! 63 00:18:01,080 --> 00:18:03,165 E kisha harruar nxehtësinë. 64 00:18:03,332 --> 00:18:05,501 Sikur të ishte vetëm nxehtësia. 65 00:18:06,002 --> 00:18:09,255 Këtu kam jetuar deri në moshën 14 vjeç. Jerusalemi ishte shtëpia ime. 66 00:18:09,463 --> 00:18:11,966 - Babai im ishte kreu i... -Po, e di. 67 00:18:12,466 --> 00:18:16,220 Babai juaj mbahet mend mirë. Guvernator i mirë. 68 00:18:16,387 --> 00:18:19,515 Nëse mund të ketë një gjë të tillë në këtë tokë të braktisur. 69 00:18:21,434 --> 00:18:24,770 Nëse do të ngrihesh, Sextus, bëj të vështirën. 70 00:18:25,688 --> 00:18:28,816 Kërkova të më dërgonin këtu. 71 00:18:28,983 --> 00:18:32,194 Unë mendoj se ju do të gjeni njerëzit të ndryshuar që kur ishe djalë. 72 00:18:32,528 --> 00:18:34,030 Në çfarë mënyre? 73 00:18:34,238 --> 00:18:38,451 Oh, nuk do të paguajnë taksat e tyre, një inat irracional i Romës... 74 00:18:39,952 --> 00:18:42,038 Nuk ka asgjë të re në të gjithë këtë. 75 00:18:42,455 --> 00:18:46,167 Dhe pastaj ka fenë. them unë ju, ata janë të dehur nga feja. 76 00:18:46,375 --> 00:18:50,254 Ata thyejnë statujat e perëndive tona, edhe ato të perandorit. 77 00:18:51,380 --> 00:18:52,715 Dënojini ata. 78 00:18:55,176 --> 00:18:56,927 Ne e bëjmë. 79 00:18:57,553 --> 00:18:59,764 Kur t'i gjejmë. 80 00:19:01,223 --> 00:19:02,224 Gjeni drejtuesit. 81 00:19:02,475 --> 00:19:05,770 Oh, ju nuk e dini. Nuk ka asgjë mund të vendosni gishtin. 82 00:19:06,020 --> 00:19:08,397 Po ju them, ka forca të çuditshme në punë këtu. 83 00:19:08,564 --> 00:19:10,066 Për shembull, ky biznes "Mesia"... 84 00:19:10,274 --> 00:19:12,985 e di. Ishte një parashikoi kur isha djalë. 85 00:19:13,194 --> 00:19:17,740 Një mbret i Judenjve, i cili do t'i udhëheqë ata në një lloj parajse anti-romake. 86 00:19:17,907 --> 00:19:19,867 Të bën kokën të rrotullohet. 87 00:19:20,034 --> 00:19:22,870 Ka një njeri të egër në shkretëtirë me emrin Gjon... 88 00:19:23,079 --> 00:19:25,081 ...që i mbyt njerëzit në ujë. 89 00:19:25,247 --> 00:19:29,377 Dhe një djalë marangozi që bën magji truket. “Mrekulli” i quajnë ata. 90 00:19:29,543 --> 00:19:31,921 Gjithmonë ka një zhurmues duke nxitur telashe. 91 00:19:32,088 --> 00:19:34,298 Jo, jo, jo. Ky njeri është ndryshe. 92 00:19:34,590 --> 00:19:38,094 Ai mëson se Zoti është afër, në çdo njeri. 93 00:19:38,260 --> 00:19:39,595 [MESALA SCOFFS] 94 00:19:40,304 --> 00:19:43,307 Është në fakt shumë e thellë, disa prej tij. 95 00:19:44,934 --> 00:19:47,269 Ju keni qenë shumë larg nga Roma. 96 00:19:47,436 --> 00:19:48,938 Kthehu, Sextus. 97 00:19:49,146 --> 00:19:51,607 Shkoni në Capri. Lahu, pusho, shtrihu buzë detit... 98 00:19:51,774 --> 00:19:54,944 ...dhe harroje atë Zoti është në çdo njeri. 99 00:19:55,277 --> 00:19:59,156 -Ka hyjninë vetëm në një njeri. -Po, e di. 100 00:19:59,657 --> 00:20:01,909 Perandori është i pakënaqur. 101 00:20:02,785 --> 00:20:06,122 Ai dëshiron që Judea të bëhet më shumë krahinë e bindur dhe e disiplinuar. 102 00:20:06,288 --> 00:20:09,542 Ai më ka urdhëruar të rivendos rendin. Unë kam ndërmend të realizoj dëshirat e tij. 103 00:20:09,750 --> 00:20:14,296 Por si? Mund të thyesh kafkën e një njeriu, arrestojeni, hidheni në një birucë. 104 00:20:14,463 --> 00:20:17,675 Por si e kontrolloni atë që ka këtu? Si e luftoni një ide? 105 00:20:17,925 --> 00:20:19,760 Sidomos një ide e re. 106 00:20:23,639 --> 00:20:27,435 Jashtë është një hebre. Ai kërkon të shohë tribunën Messala. 107 00:20:28,477 --> 00:20:29,812 Unë supozoj se ai ka një emër. 108 00:20:30,062 --> 00:20:34,483 -Ai thotë se është një princ, Judah Ben-Hur. -Atëherë trajtoje si të tillë! 109 00:20:37,153 --> 00:20:39,155 Thuaji se do të bashkohem me të. 110 00:20:39,822 --> 00:20:41,657 Po tribunë. 111 00:20:42,158 --> 00:20:43,993 Centurioni! 112 00:20:49,707 --> 00:20:52,835 Ky ishte vendi i tij përpara se të ishte e jona. 113 00:20:53,335 --> 00:20:54,462 Mos e harro këtë. 114 00:20:56,088 --> 00:20:57,798 Po tribunë. 115 00:21:01,343 --> 00:21:06,682 Shumë i mençur. Ky Ben-Hur është njeriu më i pasur në Jerusalem. 116 00:21:06,849 --> 00:21:09,852 Dhe koka e njërit nga familjet më të mëdha në Jude. 117 00:21:10,102 --> 00:21:12,021 Ne ishim miq si djem. 118 00:21:12,646 --> 00:21:14,732 Ishim si vëllezër. 119 00:21:16,734 --> 00:21:18,486 Sextus... 120 00:21:18,861 --> 00:21:22,198 ...ju pyesni se si të luftoni një ide. 121 00:21:22,364 --> 00:21:24,200 Epo, unë do t'ju tregoj se si. 122 00:21:25,367 --> 00:21:27,703 Me një ide tjetër. 123 00:22:06,200 --> 00:22:08,369 Thashë se do të kthehesha. 124 00:22:09,578 --> 00:22:11,747 Nuk e kisha menduar kurrë se do ta bënit. 125 00:22:13,290 --> 00:22:15,251 Unë jam shumë i kënaqur. 126 00:22:17,586 --> 00:22:19,255 [QESHIN TË DYJA] 127 00:22:23,592 --> 00:22:25,302 -Shiko ti. -Shiko ti! 128 00:22:26,679 --> 00:22:29,098 Ju jeni kthyer në tribunë. 129 00:22:29,431 --> 00:22:31,976 Kur e dëgjova atë lajm, Unë piva një dolli për ty. 130 00:22:34,061 --> 00:22:36,021 Tani do të pimë një tjetër. 131 00:22:36,772 --> 00:22:38,774 -Motra dhe mamaja jote? -Janë mirë. 132 00:22:38,941 --> 00:22:41,902 Ata kanë folur për ju qysh kur e dinim që do të vish. 133 00:22:42,111 --> 00:22:43,445 -A është e martuar Tirzah? -Jo. 134 00:22:43,696 --> 00:22:46,448 Paditësit vijnë e shkojnë, por ajo ëndërron. 135 00:22:46,615 --> 00:22:49,118 Ajo ka qenë e dashuruar me ju që kur ishte 5 vjeç. 136 00:22:49,285 --> 00:22:51,453 Mezi pres t'i shoh. 137 00:22:51,745 --> 00:22:54,206 A vazhdoni të gjuani çakej dhe luanë? 138 00:22:54,415 --> 00:22:56,041 Apo jeni bërë shumë dinjitoze? 139 00:22:56,208 --> 00:22:57,960 [QESHIN TË DYJA] 140 00:23:14,226 --> 00:23:19,273 -Poshtë Erosit, lart në Mars! -Poshtë Erosit, lart në Mars! 141 00:23:27,656 --> 00:23:29,283 MESSALA: Ku kryqëzohen trarët? 142 00:23:43,255 --> 00:23:45,132 BEN-HUR: Mirë. 143 00:24:01,565 --> 00:24:02,983 [QESHIN TË DYJA] 144 00:24:03,150 --> 00:24:05,027 Pas gjithë këtyre viteve! 145 00:24:06,403 --> 00:24:07,988 Ende afër. 146 00:24:08,197 --> 00:24:09,865 Në çdo mënyrë. 147 00:24:12,701 --> 00:24:14,203 Unë shpresoj kështu. 148 00:24:16,205 --> 00:24:17,539 e di. 149 00:24:19,875 --> 00:24:22,378 Ti je një romak, dhe unë jam një hebre... 150 00:24:23,796 --> 00:24:25,339 ...jetën e të cilit i shpëtove dikur. 151 00:24:27,174 --> 00:24:29,093 Gjëja më e mirë që kam bërë ndonjëherë. 152 00:24:33,931 --> 00:24:35,057 Juda... 153 00:24:37,226 --> 00:24:39,728 ...do të jetë shumë e vështirë për të qeverisur këtu. 154 00:24:39,937 --> 00:24:41,563 Do të kem nevojë për ndihmë. 155 00:24:42,398 --> 00:24:44,692 Ndihma juaj. Këshilla juaj. 156 00:24:49,738 --> 00:24:52,199 - Dëshiron këshillën time? -Po, po. 157 00:24:53,951 --> 00:24:55,828 Tërhiqni legjionet tuaja. 158 00:24:58,247 --> 00:24:59,748 Na jep lirinë. 159 00:25:03,711 --> 00:25:06,547 Fatkeqësisht, perandori i është përkushtuar perandorisë së tij. 160 00:25:06,755 --> 00:25:09,049 Ai është veçanërisht i dhënë pas Judesë. 161 00:25:09,341 --> 00:25:12,094 Dhe Judea nuk e do perandorin. 162 00:25:12,261 --> 00:25:15,556 A ka ndonjë gjë kaq të trishtuar si dashuri e pashperblyer? 163 00:25:15,723 --> 00:25:17,349 [MESALA QËSHQET] 164 00:25:21,854 --> 00:25:23,105 Lagjet e mia. 165 00:25:23,272 --> 00:25:25,441 Hmm. Pak e zymtë. 166 00:25:25,649 --> 00:25:27,109 Jo e zymtë. 167 00:25:27,359 --> 00:25:29,903 I ashpër. I virtytshëm. 168 00:25:30,612 --> 00:25:31,613 romake. 169 00:25:35,951 --> 00:25:40,456 Unë do të jem i dyti në komandë te guvernatori i ri, Valerius Gratus. 170 00:25:40,873 --> 00:25:43,000 Ai do të arrijë për disa ditë me dy legjione të tjera. 171 00:25:45,586 --> 00:25:47,254 Atëherë thashethemet janë të vërteta. 172 00:25:51,008 --> 00:25:53,469 Perandori nuk e miraton të bashkatdhetarëve tuaj. 173 00:25:54,178 --> 00:25:57,639 Ka rebelim në erë. Do të shtypet. 174 00:26:02,811 --> 00:26:05,189 Por ti dhe familja jote nuk duhet të ketë shqetësim. 175 00:26:05,481 --> 00:26:08,192 Unë jam në pushtet pas guvernatorit, dhe ti je shoku im. 176 00:26:08,442 --> 00:26:11,445 - Unë jam një çifut. -Ah, ti je si romak! 177 00:26:11,653 --> 00:26:13,947 Çfarë keni të përbashkët me vështirësinë për të bërë rrëmujë? 178 00:26:14,114 --> 00:26:16,992 Rabble? Ata janë njerëzit e mi. Unë jam një prej tyre. 179 00:26:17,159 --> 00:26:18,702 Ji i mençur, Judë. 180 00:26:18,952 --> 00:26:22,998 Është një botë romake. Nëse dëshironi jetoni në të, ju duhet të bëheni pjesë e saj. 181 00:26:23,999 --> 00:26:25,042 Ju keni ndryshuar. 182 00:26:25,292 --> 00:26:28,796 Unë jam rritur. Unë e kam parë botën që kur u largova nga Jeruzalemi. 183 00:26:29,004 --> 00:26:32,716 Unë kam parë Romën. Nuk është rastësi ai një fshat i vogël në Tiber... 184 00:26:32,966 --> 00:26:34,676 ...u zgjodh për të sunduar botën. 185 00:26:34,927 --> 00:26:36,553 Legjionet tuaja. 186 00:26:38,222 --> 00:26:40,641 Nuk ishin vetëm legjionet tona. 187 00:26:41,517 --> 00:26:45,354 Vendet e tjera kanë ushtri, ushtri të bukura. E di, i kam luftuar. 188 00:26:45,521 --> 00:26:46,647 Oh, jo. 189 00:26:47,439 --> 00:26:52,027 Jo, ishte fati ai që na zgjodhi për të qytetëruar botën. Dhe ne kemi. 190 00:26:52,194 --> 00:26:55,239 Rrugët dhe anijet tona lidhen çdo cep të tokës. 191 00:26:55,531 --> 00:26:58,951 E drejta romake, arkitektura, letërsia janë lavdia e racës njerëzore. 192 00:26:59,159 --> 00:27:01,537 Unë besoj në të ardhmen e popullit tim. 193 00:27:02,246 --> 00:27:05,457 Sigurisht që po. Dhe ju mund t'i ndihmoni ata. 194 00:27:06,875 --> 00:27:08,377 Si? 195 00:27:09,211 --> 00:27:10,504 Ju jeni një aristokrat. 196 00:27:10,712 --> 00:27:14,049 Emri i familjes suaj është i nderuar. Ti je një princ mes popullit tënd. 197 00:27:14,216 --> 00:27:16,885 Ju jeni të pasur dhe të fuqishëm. Reputacioni juaj është i pandryshkshëm. 198 00:27:17,094 --> 00:27:19,596 Ata do të dëgjonin nëse ju foli kundër rebelimit. 199 00:27:19,847 --> 00:27:23,183 Bindni njerëzit tuaj këtë rezistenca e tyre ndaj Romës është marrëzi. 200 00:27:23,392 --> 00:27:25,727 Është më keq se budallallëk, e kotë! 201 00:27:25,978 --> 00:27:29,481 Sepse mund të përfundojë vetëm në një mënyrë, shuarje për popullin tuaj! 202 00:27:35,112 --> 00:27:37,990 Unë jam kundër dhunës. Të gjithë e dinë këtë. 203 00:27:38,198 --> 00:27:40,784 Unë kam folur kundër. Do ta bëj përsëri. 204 00:27:41,034 --> 00:27:42,411 Atëherë jemi dakorduar! 205 00:27:44,121 --> 00:27:46,582 Tani, kur mund të vij për të parë familjen tuaj? 206 00:27:48,417 --> 00:27:51,378 -Ne kishim shpresuar nesër. -Mirë. 207 00:27:53,714 --> 00:27:55,299 Dhe tani për dollinë tonë. 208 00:27:58,385 --> 00:28:00,429 Është verë e tmerrshme, meqë ra fjala. 209 00:28:01,221 --> 00:28:03,557 Është veçanërisht i fermentuar për ushtrinë romake. 210 00:28:03,724 --> 00:28:04,892 [MESALA QËSHQET] 211 00:28:05,058 --> 00:28:07,269 Ju jeni shumë mizor me pushtuesit tuaj. 212 00:28:12,149 --> 00:28:14,276 Është një botë e çmendur. 213 00:28:15,777 --> 00:28:18,280 Por në të ka një mendje të shëndoshë: 214 00:28:18,947 --> 00:28:21,408 Besnikëria e miqve të vjetër. 215 00:28:23,535 --> 00:28:26,079 Judë, ne duhet të besojmë në njëri-tjetrin. 216 00:28:26,830 --> 00:28:28,540 A do të pini për këtë? 217 00:28:32,794 --> 00:28:34,463 Me gjithë zemër. 218 00:28:54,274 --> 00:28:56,985 Ja ku është, vendi që më kujtohet. 219 00:28:57,569 --> 00:28:59,988 Fusha ku luajtëm në ndryshimin e rojes. 220 00:29:00,155 --> 00:29:04,368 Çatia ku do të hidhnim guralecat tek njerëzit në rrugë dhe më pas fshihu. 221 00:29:04,660 --> 00:29:07,996 -Ne ishim mashtrues, apo jo? -Jo, keni qenë djem të mirë. 222 00:29:08,205 --> 00:29:10,290 Do ta kisha përsëri atë kohë. 223 00:29:10,499 --> 00:29:12,960 Dhe ja ku është. Asgjë nuk ka ndryshuar. 224 00:29:13,168 --> 00:29:14,628 Përveç shatërvanit. 225 00:29:14,836 --> 00:29:19,007 - Pusi i vjetër do të thahej, të kujtohet? -Menjëherë, çdo verë. 226 00:29:19,800 --> 00:29:23,971 Një shatërvan i ri dhe një Tirzah i ri. Ju jeni rritur. 227 00:29:25,514 --> 00:29:27,724 -Ai nuk ka ndryshuar, apo jo, nënë? -Jo? 228 00:29:28,016 --> 00:29:32,521 Sigurisht që ka. Ai ishte një djalë kur na la, tani është burrë. 229 00:29:32,688 --> 00:29:35,023 Me përgjegjësi të mëdha. 230 00:29:36,316 --> 00:29:37,401 Ejani. 231 00:29:38,485 --> 00:29:41,905 Perandori ndërton dhe ndërton, duke e kthyer tullën në mermer. 232 00:29:42,155 --> 00:29:45,117 Oh, pothuajse harrova. Unë ju solla këtë. 233 00:29:49,621 --> 00:29:53,250 Unë kurrë nuk kam parë asgjë si kjo më parë. eshte bukur! 234 00:29:53,500 --> 00:29:56,503 - Është romak? - Është libiane. Unë isha atje vitin e kaluar. 235 00:29:56,712 --> 00:29:58,213 Një fushatë e jashtëzakonshme. 236 00:29:58,422 --> 00:30:01,883 Ushtritë tona u takuan në bregdet. Pas dy ditësh luftime, ata ikën. 237 00:30:02,134 --> 00:30:05,345 Ne marshuam në kryeqytetin e tyre. Qytet barbar, por magjepsës. 238 00:30:05,554 --> 00:30:07,389 Ose ishte, derisa e shkatërruam. 239 00:30:09,725 --> 00:30:11,435 Tani nuk është gjë tjetër veçse hi. 240 00:30:13,770 --> 00:30:16,023 Po ju mërzit me histori ushtarësh. 241 00:30:16,898 --> 00:30:20,152 Eja me mua, ka diçka Unë dua t'ju tregoj. 242 00:30:21,236 --> 00:30:22,279 Faleminderit për këtë. 243 00:30:22,529 --> 00:30:26,450 Zgjodha dhuratën e duhur për ju. Është një karficë zbukurimi për një grua. 244 00:30:42,257 --> 00:30:43,717 BEN-HUR: Çfarë mendoni për të? 245 00:30:45,260 --> 00:30:46,803 MESSALA: Madhështore. 246 00:30:50,766 --> 00:30:52,309 Është arabisht. 247 00:30:52,601 --> 00:30:55,937 Unë mendoj se ai ka pamjen e racës. Unë e kam rritur atë. 248 00:30:56,438 --> 00:30:57,814 Më lejoni ta provoj ndonjëherë. 249 00:30:58,065 --> 00:31:00,567 Sa herë që ju pëlqen. Ai është i yti. 250 00:31:03,820 --> 00:31:05,614 Do të thuash që do ma japësh këtë? 251 00:31:06,281 --> 00:31:07,949 Oh, Juda. 252 00:31:09,826 --> 00:31:13,789 Ju jeni të mirë. Po shkon të jesh si kohët e vjetra, e di. 253 00:31:21,129 --> 00:31:22,798 Juda, më thuaj, a ke... 254 00:31:23,465 --> 00:31:24,966 ...mendoni për atë që thashë? 255 00:31:25,133 --> 00:31:27,844 po. Bisedoi me një numër të njerëzve tashmë. 256 00:31:28,095 --> 00:31:30,806 Të folur kundër dhunës, kundër incidenteve. 257 00:31:31,014 --> 00:31:32,849 Shumica e meshkujve pajtohen me mua. 258 00:31:33,141 --> 00:31:35,102 Shumica? Jo të gjithë? 259 00:31:35,811 --> 00:31:38,647 - Jo, jo të gjitha. -Kush nuk është dakord? 260 00:31:39,940 --> 00:31:42,818 Epo, të zemëruarit, të paduruarit. 261 00:31:42,984 --> 00:31:44,027 Kush janë ata? 262 00:31:47,322 --> 00:31:50,283 Po, Juda. Kush janë ata? 263 00:31:57,332 --> 00:32:00,168 A do ta ruaj miqësinë tuaj? nëse do të bëhesha informator? 264 00:32:00,377 --> 00:32:02,546 Duke treguar emrat e kriminelëve nuk informon. 265 00:32:02,796 --> 00:32:05,632 Ata nuk janë kriminelë, Messala. Ata janë patriotë. 266 00:32:05,841 --> 00:32:07,342 Patriotët?! 267 00:32:13,056 --> 00:32:14,558 Juda. 268 00:32:15,016 --> 00:32:19,146 Më lejoni t'ju shpjegoj diçka. Diçka që mund të mos e dini. 269 00:32:20,063 --> 00:32:24,526 Perandori po na shikon. Në këtë moment, ai shikon Lindjen. 270 00:32:24,860 --> 00:32:27,696 Kjo është mundësia ime e madhe, dhe e juaja gjithashtu. 271 00:32:27,863 --> 00:32:30,365 Nëse sjell rregull këtu, Mund të kem çfarëdo postimi që dua. 272 00:32:30,574 --> 00:32:33,869 Do të ngrihesh me mua, të premtoj. Dhe a e dini se ku mund të përfundojë? 273 00:32:34,077 --> 00:32:37,080 Romë! Po, ndoshta në anën të vetë Cezarit. 274 00:32:37,330 --> 00:32:40,041 e kam fjalën. Mund të ndodhë dhe ky është momenti. 275 00:32:40,208 --> 00:32:42,002 Betohem, kjo është koha. 276 00:32:42,210 --> 00:32:46,047 Perandori po na shikon, duke gjykuar ne. Gjithçka që duhet të bëj është t'i shërbej atij. 277 00:32:46,214 --> 00:32:49,718 Dhe gjithçka që ju duhet të bëni më ndihmoni t'i shërbej atij. 278 00:32:51,720 --> 00:32:55,557 -Ti flet sikur të ishte Zot. - Ai është Zoti. I vetmi Zot. 279 00:32:55,724 --> 00:32:59,811 Ai është fuqi, fuqi e vërtetë në tokë, jo... 280 00:33:01,396 --> 00:33:02,898 Jo kaq. 281 00:33:05,233 --> 00:33:06,735 Më ndihmo, Juda. 282 00:33:08,945 --> 00:33:11,907 Unë do të bëja gjithçka per ty Messala... 283 00:33:12,699 --> 00:33:15,410 ...përveç të tradhtoj popullin tim. 284 00:33:15,744 --> 00:33:20,248 Në emër të të gjithë perëndive, çfarë të bëni jeta e disa hebrenjve është e rëndësishme për ju? 285 00:33:23,543 --> 00:33:27,923 Nëse nuk mund t'i bind ata, kjo ndodh nuk do të thotë që unë do t'ju ndihmoja t'i vrisnit ata. 286 00:33:29,925 --> 00:33:33,637 Përveç kësaj, ju duhet kuptoje këtë, Messala. 287 00:33:33,887 --> 00:33:36,598 Unë besoj në të kaluarën dhe e ardhmja e popullit tim. 288 00:33:36,765 --> 00:33:39,434 E ardhmja? Ju jeni një popull i pushtuar. 289 00:33:41,478 --> 00:33:45,232 Ju mund të pushtoni tokën. Ju mund të masakroni njerëzit. 290 00:33:45,440 --> 00:33:47,609 Por ky nuk është fundi. Ne do të ngrihemi përsëri. 291 00:33:47,984 --> 00:33:52,072 Ju jetoni me ëndrra të vdekura. Ju jetoni në mitet e së kaluarës. 292 00:33:52,280 --> 00:33:54,616 Lavdia e Solomonit është zhdukur. Mendoni se do të kthehet? 293 00:33:54,908 --> 00:33:57,786 Joshua nuk do të ngrihet më për të shpëtuar ty as Davidin. 294 00:33:58,078 --> 00:34:01,957 Ekziston vetëm një realitet në bota sot. Shikoni nga perëndimi. 295 00:34:02,165 --> 00:34:03,583 Mos u bëj budalla! Shikoni në Romë! 296 00:34:03,792 --> 00:34:05,794 Më mirë një budalla sesa një tradhtar apo një vrasës. 297 00:34:06,002 --> 00:34:08,797 - Unë jam ushtar. -Kush vret për Romën dhe Romën është i keq. 298 00:34:09,005 --> 00:34:11,967 - Unë ju paralajmëroj ... -Jo! Unë ju paralajmëroj. 299 00:34:12,175 --> 00:34:13,969 Roma është një fyerje për Zotin. 300 00:34:14,135 --> 00:34:17,514 Roma po e mbyt popullin tim dhe vendi im, gjithë toka! 301 00:34:17,806 --> 00:34:19,182 Por jo përgjithmonë. 302 00:34:19,432 --> 00:34:23,144 Dhe unë ju them, ditën kur Roma bie do të ketë një britmë lirie... 303 00:34:23,395 --> 00:34:26,147 ...si bota nuk ka dëgjuar kurrë më parë. 304 00:34:32,487 --> 00:34:33,947 Juda. 305 00:34:35,156 --> 00:34:39,119 Ose më ndihmoni ose më kundërshtoni. Nuk ke zgjidhje tjetër. 306 00:34:39,911 --> 00:34:42,455 Ti je për mua ose kundër meje. 307 00:34:47,836 --> 00:34:50,171 Nëse kjo është zgjedhja... 308 00:34:51,464 --> 00:34:53,508 ...atëherë jam kundër teje. 309 00:35:21,202 --> 00:35:22,579 Ja ku janë. 310 00:35:24,247 --> 00:35:25,749 Ku është Messala? 311 00:35:27,667 --> 00:35:29,377 -Ku është...? - Ai ka ikur. 312 00:35:30,045 --> 00:35:31,379 Iku? 313 00:35:32,547 --> 00:35:34,382 -Por pse? - Ai nuk mund të qëndronte. 314 00:35:34,591 --> 00:35:38,053 -Çfarë ndodhi? -Një tribunë e re duhet të ketë shumë detyra. 315 00:35:38,261 --> 00:35:41,056 Ejani. Le të hamë darkë. 316 00:35:55,278 --> 00:35:58,239 I bekuar je, o Zot, Perëndia ynë, Mbreti i botës... 317 00:35:58,490 --> 00:36:00,909 ...kush na sjell bukë nga toka. 318 00:36:07,415 --> 00:36:09,918 Nuk do ta shohim më kurrë, Tirzah. 319 00:36:13,546 --> 00:36:16,633 Ai donte të më përdorte për të tradhtuar popullin tonë. 320 00:36:20,428 --> 00:36:21,763 Juda. 321 00:36:35,694 --> 00:36:37,779 [MËRMURIM] 322 00:36:37,946 --> 00:36:39,948 [GJERI I DEVEVE] 323 00:37:06,141 --> 00:37:09,602 -Mjeshtër, karvani nga Antiokia. -Po, Amrah, e pashë. 324 00:37:10,645 --> 00:37:12,313 Simonides. 325 00:37:13,940 --> 00:37:16,025 - Mirë se erdhe. - Juda. 326 00:37:16,192 --> 00:37:18,778 -Oh, mirë se erdhe në shtëpi. -Mjeshtër. 327 00:37:18,987 --> 00:37:21,573 Simonides ka sjellë dhurata, si zakonisht. 328 00:37:21,781 --> 00:37:24,617 Qelibar dhe lodh për mua. Mëndafshi për Tirzah. 329 00:37:24,826 --> 00:37:26,661 Dhe për mjeshtrin, vera iberike. 330 00:37:26,870 --> 00:37:29,831 Për të mos përmendur dhuratën më të mirë nga të gjitha, praninë tuaj. 331 00:37:29,998 --> 00:37:33,835 Ti i bën nder shërbëtorit tënd. Unë sjell edhe lajme të mira nga Antiokia. 332 00:37:34,002 --> 00:37:36,629 -Karvanët nga Petra. -Kanë ardhur të gjithë. 333 00:37:36,838 --> 00:37:38,631 -Mirë. -Këtu është kontabiliteti. 334 00:37:38,840 --> 00:37:40,175 Po Numidia? 335 00:37:40,383 --> 00:37:44,012 Rruga tregtare është e jona, garantuar me traktat me mbretin. 336 00:37:44,596 --> 00:37:46,848 Një herë në vit, ju sillni kontabilitetin tuaj. 337 00:37:47,015 --> 00:37:49,851 Dhe një herë në vit, E gjej veten më të pasur. 338 00:37:50,351 --> 00:37:52,979 Po, por thesari im më i madh është kujdestari im. 339 00:37:53,313 --> 00:37:55,815 SIMONIDES: Jeta ime i përket Shtëpisë së Hurit. 340 00:37:56,024 --> 00:37:59,360 Asgjë tjetër nuk ekziston për mua, përveç vajzës sime. 341 00:37:59,694 --> 00:38:03,364 - Tashmë ajo duhet të jetë një grua e re. -Po, dhe pronën tuaj. 342 00:38:03,531 --> 00:38:05,533 Ajo ka lindur vajza e robit tënd. 343 00:38:05,742 --> 00:38:09,370 Kur të trashëgova, Kam trashëguar një mik, jo një skllav. 344 00:38:09,537 --> 00:38:13,249 Megjithatë, Esteri ka ardhur me mua nga Antiokia për lejen tuaj për t'u martuar. 345 00:38:13,541 --> 00:38:17,212 Është dhënë. ju uroj gëzimi i shumë nipërve. 346 00:38:17,420 --> 00:38:20,840 SIMONIDES: Nëse është vullneti i Zotit, unë do të gëzohem. 347 00:38:55,250 --> 00:38:58,378 Me lejen tuaj, Estera dëshiron të flasë me zotërinë e saj. 348 00:39:16,312 --> 00:39:18,606 Je e etur të martohesh, Ester? 349 00:39:20,942 --> 00:39:22,902 Është dëshira e babait tim. 350 00:39:25,947 --> 00:39:28,116 Burri juaj do të jetë me fat. 351 00:39:29,826 --> 00:39:31,286 Cili është emri i tij? 352 00:39:32,120 --> 00:39:34,289 Davidi, i biri i Mathias. 353 00:39:34,455 --> 00:39:36,124 BEN-HUR: E cilës shtëpi? 354 00:39:36,833 --> 00:39:39,502 - E tij, mjeshtër. - Ai është një njeri i lirë. 355 00:39:41,379 --> 00:39:42,589 Më trego më shumë për të. 356 00:39:44,549 --> 00:39:46,301 E kam parë vetëm një herë. 357 00:39:46,509 --> 00:39:48,636 Ai është një tregtar, i menduar mirë në Antioki. 358 00:39:49,053 --> 00:39:51,347 Ai do të paguajë për lirinë e Esterit. 359 00:39:51,806 --> 00:39:55,476 Liria e saj do të jetë dhurata ime e dasmës për Esterin. 360 00:39:59,397 --> 00:40:01,608 Ju jeni bujar, mjeshtër. 361 00:40:07,697 --> 00:40:09,824 A e doni këtë njeri? 362 00:40:14,537 --> 00:40:16,497 Do të mësoj ta dua. 363 00:40:34,766 --> 00:40:36,726 Ju keni lejen time për t'u martuar. 364 00:40:37,602 --> 00:40:39,979 Ne do të pimë për lumturinë tuaj. 365 00:40:41,022 --> 00:40:43,441 Dhe një kthim i sigurt në Antioki. 366 00:41:08,424 --> 00:41:10,093 BEN-HUR: Unë ju shqetësova. 367 00:41:10,760 --> 00:41:11,886 Nr. 368 00:41:12,512 --> 00:41:14,138 Çfarë po mendonit? 369 00:41:15,223 --> 00:41:17,475 Unë isha duke thënë lamtumirë ... 370 00:41:18,184 --> 00:41:19,769 në këtë qytet... 371 00:41:20,645 --> 00:41:22,397 ...dhe kjo shtëpi. 372 00:41:26,818 --> 00:41:30,697 Nuk ke qenë shpesh këtu. Çfarë ju kujtohet prej saj? 373 00:41:31,990 --> 00:41:34,534 Babai im ndonjëherë më sillte këtu ... 374 00:41:34,909 --> 00:41:36,411 ...kur isha i vogël. 375 00:41:38,246 --> 00:41:41,582 Ishte një shtëpi ku isha gjithmonë i lumtur. 376 00:41:44,419 --> 00:41:46,045 Përveç një herë. 377 00:41:47,463 --> 00:41:50,341 Kur ti dhe shoku yt, djali romak... 378 00:41:50,842 --> 00:41:52,635 -Mesala. -Po. 379 00:41:53,553 --> 00:41:55,555 Ju kishit dalë për gjueti... 380 00:41:56,848 --> 00:41:59,475 ...dhe ju sollën të plagosur në shtëpi. 381 00:42:01,436 --> 00:42:03,938 Të preka fytyrën teksa shtriheshe aty... 382 00:42:08,484 --> 00:42:12,363 ...dhe iu lut Zotit, “Mos e lini të vdesë ky djalë”. 383 00:42:15,950 --> 00:42:20,496 Unë mund të dëgjoj se si e thatë atë. Butësisht, siç e thua tani. 384 00:42:22,498 --> 00:42:23,583 Po mjeshtër. 385 00:42:23,833 --> 00:42:27,253 Mjeshtër? Pse, të kam dhënë lirinë. 386 00:42:29,297 --> 00:42:33,259 Është e çuditshme. Mezi u ndjeva skllav. 387 00:42:38,806 --> 00:42:40,099 Dhe tani... 388 00:42:41,684 --> 00:42:43,478 ...Vështirë se ndihem i lirë. 389 00:42:45,772 --> 00:42:49,567 E dini, në ditët e vjetra, të mençura e Solomonit... 390 00:42:49,817 --> 00:42:51,903 Nëse do të kishte mes robërve të tij... 391 00:42:52,111 --> 00:42:54,906 ...një vajzë që i mbushi sytë... 392 00:42:55,573 --> 00:42:58,242 ...ai mund ta zgjidhte atë nga pjesa tjetër... 393 00:42:59,410 --> 00:43:00,995 ...dhe çojeni tek ai. 394 00:43:01,746 --> 00:43:04,123 Ditë të mençura të Solomonit. 395 00:43:05,666 --> 00:43:07,293 Ditë të ndryshme. 396 00:43:10,338 --> 00:43:11,839 Dhe shumë kohë më parë. 397 00:43:20,848 --> 00:43:23,392 Nëse nuk do të ishit nuse... 398 00:43:24,310 --> 00:43:26,687 ...Duhet të të puth lamtumirë. 399 00:43:29,607 --> 00:43:31,526 Po te mos isha nuse... 400 00:43:32,110 --> 00:43:34,654 ...nuk do të kishte lamtumirë të thuhet. 401 00:43:47,959 --> 00:43:49,794 Unaza jote e skllavit. 402 00:43:53,297 --> 00:43:55,049 Shkëmbim i drejtë. 403 00:43:56,717 --> 00:43:59,929 Liri për ju. Unaza për mua. 404 00:44:00,346 --> 00:44:02,056 Do ta veshësh? 405 00:44:09,647 --> 00:44:12,275 Derisa ta takoni gruan do martohesh? 406 00:44:19,699 --> 00:44:21,117 Deri atëherë. 407 00:45:14,295 --> 00:45:16,380 [DURUMING] 408 00:45:33,940 --> 00:45:36,025 [TRUMBETIMI] 409 00:45:55,586 --> 00:45:57,588 Perënditë e favorizojnë zotin tim Gratus. 410 00:45:57,797 --> 00:46:01,050 Nëse është kënaqësia e guvernatorit, kurora e zyrës. 411 00:46:01,467 --> 00:46:02,969 Faleminderit tribunë. 412 00:46:05,513 --> 00:46:07,515 Nuk shoh asnjë delegacion nga qyteti. 413 00:46:07,723 --> 00:46:09,892 - Nuk do të ketë një, zotëri. -Jo? 414 00:46:10,184 --> 00:46:12,478 Mirëpritja e Jeruzalemit nuk do të jetë i ngrohtë. 415 00:46:12,687 --> 00:46:15,481 Por unë premtoj, zoti im, do të jetë një e qetë. 416 00:46:16,190 --> 00:46:17,692 Le të vazhdojmë. 417 00:46:55,896 --> 00:46:57,273 [FËMIJËT QË BËRRITIN] 418 00:47:20,629 --> 00:47:22,173 Aty është Messala. 419 00:47:33,517 --> 00:47:35,186 Ai të pa, Judë. 420 00:48:04,799 --> 00:48:06,300 Guvernatori i ri. 421 00:48:13,182 --> 00:48:14,600 [GASPS] 422 00:48:15,643 --> 00:48:17,311 [KALI FQEN] 423 00:48:19,188 --> 00:48:20,898 [GRUAJA BËRRIT] 424 00:48:21,065 --> 00:48:22,149 [TE MUSEVE] 425 00:48:22,316 --> 00:48:23,651 Zyrtari 1: Qëndroni prapa! 426 00:48:25,736 --> 00:48:28,155 -Qëndroni prapa. -Atje lart. Ti, eja! 427 00:48:28,447 --> 00:48:30,324 OFICERI 2: Duhej të ishin hebrenjtë! 428 00:48:36,664 --> 00:48:39,458 Oficeri 3: Hapeni në emër të perandorit hyjnor! 429 00:48:50,010 --> 00:48:53,722 Juda! Tirzah! Çfarë është ajo? Çfarë ka ndodhur? 430 00:48:53,931 --> 00:48:55,850 OFICERI 4: Hapuni në emër të Romës! 431 00:48:56,016 --> 00:48:59,145 - Po shikoja romakët... -Ra një pllakë dhe goditi guvernatorin. 432 00:48:59,353 --> 00:49:01,522 -Nuk ishte faji im. -Nuk do ta besojnë. 433 00:49:01,730 --> 00:49:05,359 Ajo nuk do të duhet të thotë asgjë. A dëgjon? Tirzah, mos thuaj asgjë. 434 00:49:05,860 --> 00:49:07,653 NJERIU: Hapni portat! 435 00:49:13,909 --> 00:49:15,369 Unë do të flas me ta. 436 00:49:16,120 --> 00:49:18,497 Oficeri 1: Arrestojeni! -Prit. Më lejoni t'ju tregoj se çfarë ndodhi. 437 00:49:18,747 --> 00:49:21,000 Oficeri 2: Mbajini ato gra. BEN-HUR: Jo ata! 438 00:49:21,208 --> 00:49:23,294 - Juda! BEN-HUR: Ishte një aksident. 439 00:49:25,379 --> 00:49:28,966 Më lejoni t'ju tregoj se çfarë ndodhi. Ishte një aksident. 440 00:49:29,216 --> 00:49:32,720 - Ky është njeriu, zotëri. Ne e pamë atë. -Ishte një aksident. 441 00:49:33,971 --> 00:49:35,306 - Aksident? - Të betohem. 442 00:49:35,514 --> 00:49:38,809 Vura dorën në parvaz. Një pllakë ishte e lirshme. I dha rrugë. 443 00:49:39,018 --> 00:49:40,895 Merre atë. Merrni të gjitha ato. 444 00:49:41,061 --> 00:49:44,315 MIRIAM: Po thotë të vërtetën! -Isha unë! Lërini të shkojnë! 445 00:49:44,482 --> 00:49:45,524 MIRIAM: Juda! 446 00:49:45,691 --> 00:49:47,693 CENTURION: Kujdes! 447 00:49:52,490 --> 00:49:53,824 BEN-HUR: Messala. 448 00:50:02,416 --> 00:50:05,002 Në emër të Zotit, thuaju se është një gabim. 449 00:50:05,211 --> 00:50:08,297 U mbështeta në pllakë, dhe u shkëput. 450 00:50:11,926 --> 00:50:14,178 Ishte një aksident. 451 00:50:23,437 --> 00:50:26,690 Lërini të shkojnë! Ata nuk kishin asnjë lidhje me të! 452 00:50:26,941 --> 00:50:29,235 MIRIAM: Messala! TIRZAH: Messala. 453 00:50:32,363 --> 00:50:33,822 Lëri shërbëtorët të shkojnë. 454 00:50:34,031 --> 00:50:36,700 Lërini të shkojnë. Kthehuni në radhët tuaja. 455 00:51:36,552 --> 00:51:37,928 [KALI FQEN] 456 00:52:06,123 --> 00:52:08,667 -Ejani. -Ku? 457 00:52:09,543 --> 00:52:10,586 Tirus. 458 00:52:12,421 --> 00:52:13,881 Tirus? 459 00:52:15,883 --> 00:52:17,676 Nuk kam pasur asnjë provë. 460 00:52:18,344 --> 00:52:21,221 Unë do të vdes në galeri edhe pa gjyq? 461 00:52:21,430 --> 00:52:24,141 Nuk ka asnjë të vërtetë në akuzë! Asnjë fjalë e vërtetë! 462 00:52:24,391 --> 00:52:27,645 Prisni. Nëna ime, motra ime. Çfarë ndodhi me ta? 463 00:52:27,853 --> 00:52:29,355 Lidhi duart e tij. 464 00:52:31,899 --> 00:52:35,569 -Të paktën më thuaj nëse janë të sigurt. - Nuk mund t'ju them asgjë. 465 00:52:36,570 --> 00:52:38,238 [GRUNTS] 466 00:52:54,463 --> 00:52:56,131 [GASPS BEN-HUR] 467 00:53:06,350 --> 00:53:07,893 Oficeri: Merr vesh. Vazhdoni të lëvizni. 468 00:53:11,355 --> 00:53:12,606 [GASPS] 469 00:53:17,152 --> 00:53:19,071 [OFICERËT BËRTIN] 470 00:53:23,117 --> 00:53:24,368 Burgu! 471 00:53:25,828 --> 00:53:28,038 Oficeri: Roje, aty brenda! 472 00:53:28,539 --> 00:53:30,416 Lart shkallëve! 473 00:53:30,791 --> 00:53:31,917 Burgu! 474 00:53:33,794 --> 00:53:34,920 Burgu! 475 00:53:37,047 --> 00:53:38,382 Në të djathtë. 476 00:54:11,415 --> 00:54:13,083 [PËRGËZIM] 477 00:54:27,306 --> 00:54:28,932 [BËRTITË] 478 00:54:32,686 --> 00:54:34,938 MESSALA: Prit! BEN-HUR: Dërgojini jashtë. 479 00:54:37,441 --> 00:54:38,525 Dërgojini ato. 480 00:54:39,985 --> 00:54:41,653 Mund të shkoni. 481 00:54:44,448 --> 00:54:45,574 Shkoni! 482 00:54:50,496 --> 00:54:51,580 Dera. 483 00:55:00,297 --> 00:55:02,508 Ku janë nëna dhe motra ime? 484 00:55:14,353 --> 00:55:15,395 Ku janë ata? 485 00:55:18,607 --> 00:55:20,818 Këtu, brenda këtyre mureve. 486 00:55:22,027 --> 00:55:24,571 Guvernatori po shërohet. Ata nuk do të vdesin. 487 00:55:26,865 --> 00:55:28,867 Sigurisht, ata do të dënohen. 488 00:55:32,496 --> 00:55:36,124 A është e mundur, Messala? 489 00:55:37,501 --> 00:55:40,462 A është e mundur a mund ta bësh këtë për ne? 490 00:55:40,671 --> 00:55:43,423 Për njerëzit që keni njohur? Një familje që ke dashur? 491 00:55:44,550 --> 00:55:46,260 Do t'i lësh të shkojnë. 492 00:55:46,426 --> 00:55:48,929 Ju duhet. Me kënaqësi do t'i lini të shkojnë! 493 00:55:49,096 --> 00:55:50,848 Messala! 494 00:55:53,559 --> 00:55:56,687 Nuk u përpoqa të vrisja guvernatorin. Unë nuk jam i çmendur. Unë nuk jam një vrasës! 495 00:55:56,895 --> 00:55:58,564 E di që nuk je. 496 00:56:00,023 --> 00:56:01,817 E dini? 497 00:56:05,863 --> 00:56:07,072 Ti je i keq. 498 00:56:07,531 --> 00:56:10,033 Jo, Judë, unë nuk jam i keq. 499 00:56:10,784 --> 00:56:12,494 Doja ndihmën tuaj. 500 00:56:13,287 --> 00:56:15,163 Tani ma ke dhene. 501 00:56:15,998 --> 00:56:19,293 Duke bërë këtë shembull për ju, Unë dekurajoj tradhtinë. 502 00:56:19,543 --> 00:56:23,505 Duke dënuar pa hezitim një mik i vjetër, do të kem frikë. 503 00:56:26,216 --> 00:56:28,302 Por jo familja ime. 504 00:56:29,720 --> 00:56:31,430 Lërini të shkojnë. 505 00:56:32,014 --> 00:56:33,056 Ju lutem. 506 00:56:35,517 --> 00:56:37,978 -Messala, të lutem. -Lute?! 507 00:56:41,106 --> 00:56:43,233 A nuk ju luta? 508 00:56:48,572 --> 00:56:51,408 Ju zgjodhët këtë. Nuk ka asgjë më shumë për të thënë. 509 00:56:52,326 --> 00:56:54,536 Më vrit mua dhe nënën tënde dhe motra do te vdese sot... 510 00:56:54,745 --> 00:56:57,080 ...të gozhduar në kryqe para jush! 511 00:56:59,082 --> 00:57:00,834 Vazhdo, Juda. 512 00:57:01,919 --> 00:57:03,170 Më vrisni! 513 00:57:07,341 --> 00:57:08,926 [GRUNTS] 514 00:57:16,099 --> 00:57:18,393 Zoti më dhëntë hakmarrje. 515 00:57:18,602 --> 00:57:22,439 Unë do të lutem për këtë ti jeton derisa të kthehem unë. 516 00:57:23,440 --> 00:57:24,483 Kthimi? 517 00:57:30,030 --> 00:57:31,156 Merre atë. 518 00:58:07,943 --> 00:58:10,445 Oficeri: Sentries, përshëndetje. 519 00:58:11,321 --> 00:58:13,115 Tribuna do t'ju shohë tani. 520 00:58:44,563 --> 00:58:48,191 Tribuna, unë jam kujdestar të Shtëpisë së Hurit. 521 00:58:49,568 --> 00:58:50,986 te kujtoj. 522 00:58:51,236 --> 00:58:55,073 Ishim rrugës për në Antioki kur dëgjuam se çfarë kishte ndodhur. 523 00:58:55,323 --> 00:58:59,077 Juda Ben-Hur nuk mund ta kishte bërë kjo gjë. E keni njohur, tribunë. 524 00:58:59,286 --> 00:59:00,871 Më mirë se ju. 525 00:59:01,121 --> 00:59:05,584 Atëherë nuk duhet të ketë asnjë dyshim mendjen tuaj, akuza është e pabazë. 526 00:59:05,959 --> 00:59:08,045 Të burgosurit janë dënuar. 527 00:59:08,462 --> 00:59:10,505 -I dënuar? - Por nuk ka asnjë të vërtetë në të. 528 00:59:10,714 --> 00:59:14,217 Nuk ka pasur kurrë një kërcënim kundër guvernatori në mendjen e Judës. 529 00:59:14,468 --> 00:59:17,220 Me siguri duhet ta dini ai kurrë nuk do ta kishte bërë këtë. 530 00:59:17,471 --> 00:59:19,723 Në zemrën tuaj, ju duhet ta dini atë. 531 00:59:25,062 --> 00:59:26,229 Na doktoroni. 532 00:59:31,193 --> 00:59:34,529 Ky njeri ishte më mirë të mbahej këtu derisa të kemi kohë ta pyesim. 533 01:00:30,210 --> 01:00:31,378 DEKURION: Mbaje! 534 01:01:08,331 --> 01:01:10,417 [SHËRRIMI] 535 01:01:27,475 --> 01:01:29,227 DEKURION: Ujë për ushtarët. 536 01:01:29,603 --> 01:01:31,354 Ushtarët në radhë të parë! 537 01:01:34,107 --> 01:01:36,860 Largohu nga ai pus! Nuk ka ujë për ta! 538 01:01:37,360 --> 01:01:39,946 Largojini nga ai pus! Këtu, ju! 539 01:01:40,197 --> 01:01:43,033 Hajde, ti! Ujë për kuajt! 540 01:01:47,037 --> 01:01:49,915 NJERIU: Ujë. Uji. DEKURIONI: Ushtarët së pari! 541 01:01:58,757 --> 01:01:59,883 Këtu. 542 01:02:22,822 --> 01:02:23,949 Prisni. 543 01:02:24,950 --> 01:02:26,660 Nuk ka ujë për të. 544 01:02:43,176 --> 01:02:44,928 [PËRQËNIME] 545 01:02:48,598 --> 01:02:50,058 Zoti... 546 01:02:50,809 --> 01:02:52,769 ...më ndihmo. 547 01:03:46,656 --> 01:03:49,534 Ju! Unë thashë pa ujë për të! 548 01:04:23,943 --> 01:04:25,987 Në rregull, në këmbë, të gjithë ju! 549 01:04:26,279 --> 01:04:27,614 Ngrini në këmbë! 550 01:04:28,782 --> 01:04:30,867 Kthehu në radhë, qen! 551 01:04:43,922 --> 01:04:45,340 Në këmbë! 552 01:04:45,715 --> 01:04:47,175 Lërini të shkojnë! 553 01:04:50,303 --> 01:04:53,723 Ju atje, kthehuni në vendin tuaj! Kthehu në vendin tuaj! 554 01:04:56,810 --> 01:04:58,812 Përpara, qentë! 555 01:06:03,960 --> 01:06:06,504 Pas pak minutash, maune e konsullit do të vijnë së bashku. 556 01:06:06,713 --> 01:06:08,590 Jini gati për të ngritur rrema. 557 01:06:14,804 --> 01:06:17,682 HORTATOR: Ngrini rrema! 558 01:06:20,143 --> 01:06:22,312 Poshtë rrema! 559 01:06:25,398 --> 01:06:27,233 [TRUMBETIMI] 560 01:06:40,747 --> 01:06:42,499 Komandanti i ri, Quintus Arrius. 561 01:07:02,936 --> 01:07:05,772 -Sa vozitës? - Dyqind, konsull. 562 01:07:05,980 --> 01:07:08,816 -Dhe relievet? -Nga 30, çdo orë. 563 01:07:32,715 --> 01:07:34,717 [NJERIU KOLLITET] 564 01:07:43,726 --> 01:07:46,896 Ky njeri është i sëmurë. Zëvendësojeni atë. 565 01:07:47,146 --> 01:07:49,274 - Ndryshoje atë. - E drejta, zotëri. 566 01:07:55,154 --> 01:07:58,866 -Ky njeri të ka bërë telashe? - Ai është i pabindur, konsull. 567 01:07:59,158 --> 01:08:01,119 Kjo do të ndalojë. 568 01:08:25,268 --> 01:08:27,312 Çfarë shërbimi keni parë? 569 01:08:29,272 --> 01:08:30,690 Dyzet e një. 570 01:08:31,524 --> 01:08:34,902 Një muaj më pak në ditë në këtë anije. 571 01:08:35,570 --> 01:08:39,324 Ju mbani një llogari të saktë. Dhe më parë? 572 01:08:39,532 --> 01:08:43,036 Tre vjet në anije të tjera. 573 01:08:44,537 --> 01:08:46,414 Tre vjet. 574 01:08:56,716 --> 01:08:58,551 [BEN-HUR BËRTET] 575 01:09:07,685 --> 01:09:10,146 Ju keni shpirtin për të luftuar... 576 01:09:10,772 --> 01:09:13,066 ...por sensi i mirë për ta kontrolluar atë. 577 01:09:16,527 --> 01:09:20,323 Sytë e tu janë plot urrejtje, 41. 578 01:09:20,740 --> 01:09:24,911 Kjo është mirë. Urrejtja e mban njeriun gjallë. 579 01:09:25,244 --> 01:09:27,080 Kjo i jep atij forcë. 580 01:09:29,123 --> 01:09:30,833 Tani, më dëgjoni të gjithë ju. 581 01:09:31,167 --> 01:09:38,007 Ju të gjithë jeni burra të dënuar. Ne ju mbajmë gjallë për t'i shërbyer kësaj anijeje. 582 01:09:40,426 --> 01:09:42,428 Pra, rreshtoni mirë ... 583 01:09:43,262 --> 01:09:44,931 ...dhe jetoni. 584 01:09:53,439 --> 01:09:56,192 -Anija gati, konsull. -Lopat e goditjes. 585 01:09:56,442 --> 01:10:00,071 HORTATOR: rrema grevë! 586 01:10:20,550 --> 01:10:22,802 Ju e dini se një flotë e galerive maqedonase... 587 01:10:22,969 --> 01:10:25,805 ...ka bastisur tregtinë romake. 588 01:10:26,389 --> 01:10:29,308 Perandori na ka nderuar me detyrën... 589 01:10:29,559 --> 01:10:32,186 ...për kërkimin dhe shkatërrimin e tyre. 590 01:11:04,010 --> 01:11:05,845 Shpejtësia e betejës, hortorator. 591 01:11:08,097 --> 01:11:10,433 Shpejtësia e betejës! 592 01:11:41,005 --> 01:11:42,215 Shpejtësia e sulmit. 593 01:11:42,715 --> 01:11:44,509 HORTATOR: Shpejtësia e sulmit! 594 01:12:11,118 --> 01:12:13,079 [MESHKUJ QË KOLLIN] 595 01:12:24,882 --> 01:12:26,092 Shpejtësia e përplasjes. 596 01:12:27,385 --> 01:12:28,928 Shpejtësia e përplasjes! 597 01:12:32,890 --> 01:12:34,016 [KOLLËT] 598 01:13:22,148 --> 01:13:23,482 [PËRQËNIME] 599 01:13:24,942 --> 01:13:26,068 [GASPS] 600 01:13:28,571 --> 01:13:29,864 [BËRTET] 601 01:13:31,657 --> 01:13:33,242 [GASPS] 602 01:13:36,996 --> 01:13:38,164 [PËRQËNIME] 603 01:13:43,085 --> 01:13:44,128 Pushoni. 604 01:13:44,921 --> 01:13:46,505 HORTATOR: Ndaloni! 605 01:13:47,590 --> 01:13:48,925 Pushoni! 606 01:13:49,133 --> 01:13:50,927 [KOLLËT DHE gulçim] 607 01:14:25,878 --> 01:14:27,880 [HORTATOR DUMMUN Afer Afer] 608 01:14:52,071 --> 01:14:53,239 Pse jeni këtu? 609 01:14:53,489 --> 01:14:56,951 Më urdhëruan të raportoja tek ju gjatë lehtësimit tim. 610 01:14:59,078 --> 01:15:00,746 Oh, po. 611 01:15:01,247 --> 01:15:02,915 e kisha harruar. 612 01:15:09,213 --> 01:15:11,382 Mund të më kishit vrarë teksa shtrihesha aty. 613 01:15:11,590 --> 01:15:13,759 Ju jeni një njeri i dënuar. Pse jo? 614 01:15:14,385 --> 01:15:16,387 Unë nuk jam gati të vdes. 615 01:15:16,762 --> 01:15:18,723 Çfarë mendoni se do t'ju shpëtojë? 616 01:15:19,181 --> 01:15:21,559 Zoti i etërve të mi. 617 01:15:21,851 --> 01:15:25,104 Hmm. Zoti juaj ju ka braktisur. 618 01:15:25,271 --> 01:15:28,524 Ai nuk ka më fuqi sesa imazhet për të cilat lutem. 619 01:15:28,733 --> 01:15:32,570 Zotat e mi nuk do të më ndihmojnë. Zoti juaj nuk do t'ju ndihmojë. 620 01:15:32,778 --> 01:15:34,238 Unë mund të. 621 01:15:34,697 --> 01:15:37,616 A ju intereson kjo, 417 622 01:15:39,702 --> 01:15:41,787 Unë mund të shoh që po. 623 01:15:43,080 --> 01:15:46,250 Unë jam një luftëtar me profesion, dhe në momentet e mia të lira... 624 01:15:46,459 --> 01:15:49,253 ...më argëton të stërvit luftarakë. 625 01:15:49,462 --> 01:15:52,590 Unë zotëroj disa nga gladiatorët më të mirë dhe karrocierët në Romë. 626 01:15:52,798 --> 01:15:55,009 Do të dëshironit të bëheni një prej tyre? 627 01:15:55,426 --> 01:15:57,386 Të vdesësh si skllavi yt? 628 01:15:57,803 --> 01:16:00,139 Më mirë sesa të jetosh në zinxhirë poshtë këtyre kuvertave. 629 01:16:00,765 --> 01:16:02,808 Unë nuk do të jem këtu përgjithmonë. 630 01:16:04,185 --> 01:16:05,227 Jo? 631 01:16:09,648 --> 01:16:12,151 Çfarë do të bënit nëse do të shpëtonit? 632 01:16:13,652 --> 01:16:17,448 Dy persona u dënuan me mua, nëna dhe motra ime... 633 01:16:17,656 --> 01:16:19,909 ...edhe pse ishin të pafajshëm. Unë nuk do të pushoj ... 634 01:16:20,117 --> 01:16:21,952 Mos thuaj se ishe i pafajshëm. 635 01:16:22,161 --> 01:16:25,456 -A do të ishte mirë ta thosha përsëri? -Jo. 636 01:16:26,165 --> 01:16:30,795 Konsideroni me kujdes ofertën time. Ju do të Kurrë mos ikni kur jemi fitimtarë. 637 01:16:31,003 --> 01:16:35,174 Nëse nuk jemi ne, ju do të fundoseni me këtë anije, të lidhur me zinxhir në rremën tuaj. 638 01:16:35,549 --> 01:16:38,344 Nuk mund ta besoj këtë Zoti me ka lene te jetoj keto tre vjet... 639 01:16:38,594 --> 01:16:40,346 ...të vdes i lidhur me zinxhir në një rrem. 640 01:16:40,554 --> 01:16:44,183 Është një besim i çuditshëm, kokëfortë ti mban... 641 01:16:44,350 --> 01:16:47,269 ...për ta besuar atë ekzistenca ka një qëllim. 642 01:16:47,478 --> 01:16:51,690 Një njeri i arsyeshëm do të kishte mësuar për ta humbur shumë përpara kësaj. 643 01:16:51,857 --> 01:16:53,359 Siç keni. 644 01:16:54,193 --> 01:16:56,195 Çfarë e nxori atë nga ju? 645 01:16:57,696 --> 01:17:00,366 Kthehu te rrema juaj, 41. 646 01:17:16,882 --> 01:17:18,968 Konsull, armik me shikim. 647 01:17:20,052 --> 01:17:22,513 Sinjalizoni flotën. Përgatituni për betejë. 648 01:17:29,395 --> 01:17:32,189 Oficeri: E gjithë ora për të luftuar postimet. 649 01:17:36,986 --> 01:17:39,280 Oficeri 1: Qëndroni pranë për të ngarkuar. Oficeri 2: Bëhuni gati për të qëlluar. 650 01:17:39,488 --> 01:17:40,906 Nxitoni, shpejt! 651 01:17:43,409 --> 01:17:46,203 Nxitoni me atë rrëshirë. Merr më shumë municion. 652 01:17:51,750 --> 01:17:53,919 HORTATOR: Ngrini rrema! 653 01:17:55,129 --> 01:17:57,506 Poshtë rrema! 654 01:17:57,840 --> 01:17:59,675 Oficeri: Vozitës me zinxhirë! 655 01:18:21,780 --> 01:18:23,073 Roje. 656 01:18:25,743 --> 01:18:27,244 Zhbllokoni 41. 657 01:18:27,703 --> 01:18:29,914 Jo! Unë nuk dua të vdes! 658 01:18:30,122 --> 01:18:31,916 Unë nuk dua të vdes! 659 01:19:02,404 --> 01:19:05,574 41, pse e bëri këtë? 660 01:19:06,325 --> 01:19:07,785 nuk e di. 661 01:19:10,496 --> 01:19:13,499 Një herë më parë, një burrë më ndihmoi. 662 01:19:14,458 --> 01:19:16,502 Nuk e dija pse atëherë. 663 01:19:17,962 --> 01:19:21,257 HORTATOR: Shpejtësi normale! 664 01:19:57,376 --> 01:19:59,628 Numri 1, flaka. 665 01:20:00,754 --> 01:20:02,840 -Zjarr. Oficeri: Zjarr! 666 01:20:14,476 --> 01:20:15,519 ARRIUS: zjarr! 667 01:20:16,186 --> 01:20:17,229 Oficeri: zjarr! 668 01:20:23,027 --> 01:20:24,903 Mbajeni tërheqjen me komandë. 669 01:20:26,405 --> 01:20:29,199 Ngrini rremat! Ngritje! 670 01:20:29,575 --> 01:20:31,410 Tërhiqe! 671 01:20:33,996 --> 01:20:35,080 Drejtues, djathtas. 672 01:20:42,880 --> 01:20:44,590 HORTATOR: Zgjat rremat! 673 01:20:46,300 --> 01:20:48,260 ARRIUS: Zjarr! Oficeri: Zjarr! 674 01:20:54,558 --> 01:20:55,893 Oficeri: zjarr! 675 01:21:09,031 --> 01:21:10,574 Oficeri 1: Kujdes! Oficeri 2: Zjarr! 676 01:21:10,783 --> 01:21:12,242 ARRIUS: zjarr! 677 01:21:27,216 --> 01:21:31,261 Drejtues, kurs dash! Porosit më poshtë! Shpejtësia e përplasjes! 678 01:21:31,470 --> 01:21:32,638 Shpejtësia e përplasjes! 679 01:21:44,108 --> 01:21:46,652 Oficeri: Konsull, maune në kursin e përplasjes. 680 01:21:54,243 --> 01:21:57,871 Ne do të përplasemi! Ne do të përplasemi! 681 01:21:58,080 --> 01:21:59,957 [VORTARËT QË BËRRITIN] 682 01:22:11,093 --> 01:22:12,177 [PËRSARRIMI I SHQITJEVE] 683 01:22:26,275 --> 01:22:27,317 [Bëritur] 684 01:22:45,043 --> 01:22:46,670 [BLIRTAT] 685 01:24:35,445 --> 01:24:37,155 [BËRTET] 686 01:26:52,958 --> 01:26:54,376 Pse më shpëtove? 687 01:26:57,170 --> 01:26:59,715 Pse më ke hequr zinxhirin? 688 01:27:20,402 --> 01:27:22,946 Si e ke emrin 417 689 01:27:25,198 --> 01:27:26,783 Juda Ben-Hur. 690 01:27:27,784 --> 01:27:29,703 Juda Ben-Hur... 691 01:27:31,329 --> 01:27:32,664 ...më lër të vdes. 692 01:27:35,917 --> 01:27:39,212 Ne ju mbajmë gjallë për t'i shërbyer kësaj anijeje. 693 01:27:39,629 --> 01:27:41,173 Rreshti mirë dhe jetoni. 694 01:27:57,147 --> 01:27:58,440 ARRIUS: A është sheshi i velave? 695 01:28:00,442 --> 01:28:02,360 Unë nuk mund të them. 696 01:28:03,820 --> 01:28:06,364 Më mirë për ne të dy nëse është armiku. 697 01:28:07,783 --> 01:28:08,867 Vdekja ime. 698 01:28:09,451 --> 01:28:11,161 Liria juaj. 699 01:28:15,832 --> 01:28:17,959 Është një vela romake. 700 01:28:47,739 --> 01:28:49,199 Oficeri: Fytyra e pasme! 701 01:28:49,407 --> 01:28:53,411 Mirë se vini, konsull. Ne kishim hequr çdo shpresë për ju. 702 01:28:56,832 --> 01:28:57,999 Uji. 703 01:29:02,420 --> 01:29:04,422 Flota, e humbur e gjitha? 704 01:29:04,673 --> 01:29:06,299 Pesë galeri. 705 01:29:06,925 --> 01:29:10,262 -Dhe beteja? - Beteja u fitua. 706 01:29:10,595 --> 01:29:12,013 Ju keni një fitore. 707 01:29:13,014 --> 01:29:15,600 ARRIUS: Ishte një fitore? KAPITENI: Kompletuar. 708 01:29:34,327 --> 01:29:36,580 Në dëshirën e tij për t'ju shpëtuar ... 709 01:29:36,830 --> 01:29:40,458 ... edhe Zoti juaj ka shpëtuar flotën romake. 710 01:30:14,951 --> 01:30:17,579 Përshëndetje Arrius! 711 01:30:17,787 --> 01:30:19,497 KOMPANIA: Përshëndetje Arrius! 712 01:30:20,123 --> 01:30:22,250 Oficeri: Rremat e duhura! 713 01:30:23,168 --> 01:30:24,794 [DUMING HORTATOR] 714 01:30:46,232 --> 01:30:48,443 [BENDI LUAN MUZIKË TRIUMFANTE] 715 01:31:04,876 --> 01:31:06,378 [TURMA BORROZIMET] 716 01:33:07,290 --> 01:33:09,167 [MUZIKA DHE BORROZIMET NDALON] 717 01:33:15,673 --> 01:33:20,178 Ju keni pastruar rrugët detare i një rreziku të madh, Quintus Arrius. 718 01:33:21,096 --> 01:33:24,557 Kjo stafetë e fitores është fituar fisnikërisht. 719 01:33:26,684 --> 01:33:28,353 [Gëzuar TURMA] 720 01:33:32,357 --> 01:33:35,360 Ky burrë që kalëron pranë jush, kush është ai? 721 01:33:35,819 --> 01:33:38,863 Njeriu që më shpëtoi, perandor hyjnor, të kthehen dhe t'ju shërbejnë. 722 01:33:39,114 --> 01:33:41,157 A është kjo gjithçka që dini për të? 723 01:33:43,618 --> 01:33:48,373 Jo. Ai u akuzua për një sulm mbi guvernatorin e Judesë. 724 01:33:48,623 --> 01:33:50,500 Por ai ishte i pafajshëm. 725 01:33:50,708 --> 01:33:53,503 Nëse jo, ka një të çuditshme mospërputhja tek ky njeri... 726 01:33:53,711 --> 01:33:58,133 ...që përpiqet të vrasë guvernatorin tim, megjithatë shpëton jetën e konsullit tim. 727 01:33:59,092 --> 01:34:02,053 Eja nesër. Ne do të flasim për të. 728 01:34:02,846 --> 01:34:04,222 [Gëzuar TURMA] 729 01:34:07,559 --> 01:34:09,394 [BENDI LUAN MUZIKË TRIUMFANTE] 730 01:34:31,749 --> 01:34:34,669 Ne i kemi të gjitha informacionet mbi këtë njeri... 731 01:34:34,878 --> 01:34:37,338 ...një njeri me njëfarë ndikimi në vendin e tij. 732 01:34:37,714 --> 01:34:41,885 Sulmi i tij ndaj guvernatorit tonë është një mbi senatin dhe popullin e Romës. 733 01:34:42,093 --> 01:34:44,929 Unë jam i bindur se asnjë sulm i tillë nuk ishte menduar. 734 01:34:45,388 --> 01:34:48,766 Konsull, na lejo të vazhdojmë. 735 01:34:49,934 --> 01:34:52,395 Na lejoni të jemi bujarë. 736 01:34:53,605 --> 01:34:56,858 Si shpërblim për ju per fitoren tuaj te madhe... 737 01:34:57,192 --> 01:34:59,777 ...nuk do ta dërgojmë përsëri në galeri. 738 01:34:59,944 --> 01:35:04,282 Ne jua japim atë si rob tuajin të bësh me të si të duash. 739 01:35:05,450 --> 01:35:07,744 I tillë është vullneti i senatit... 740 01:35:08,578 --> 01:35:10,538 ...dhe populli i Romës. 741 01:35:11,789 --> 01:35:13,625 [MUZIKA POPULLUESE] 742 01:35:14,083 --> 01:35:16,044 [GRATË QË BËRRITIN] 743 01:36:10,556 --> 01:36:12,558 [BANDI LUAN MUZIK TË BUTË] 744 01:36:31,202 --> 01:36:33,454 Pak kohë më parë u ktheva në Romë... 745 01:36:33,705 --> 01:36:36,457 ...me një djalë të ri që më kishte shpëtuar jetën. 746 01:36:36,708 --> 01:36:39,877 Ju të gjithë e njihni atë si karrocieri më i mirë në Romë. 747 01:36:40,086 --> 01:36:43,047 Pesë herë, ai është vozitur kuajt e mi drejt fitores. 748 01:36:43,214 --> 01:36:45,216 [BORRORITËRIME DHE DORROKATOKJE] 749 01:36:49,929 --> 01:36:54,600 Unë e njoh atë si një që qëndron në këmbë në vendin e djalit që humba. 750 01:36:55,643 --> 01:36:58,354 Unë kam dashurinë dhe krenarinë në arritjet e një djali... 751 01:36:58,771 --> 01:37:00,940 ...që mendova Unë kurrë nuk duhet të ketë përsëri. 752 01:37:02,400 --> 01:37:04,402 [MËRMURIM] 753 01:37:06,404 --> 01:37:08,573 Asgjë nuk mund të bëhej më e fortë lidhja mes nesh... 754 01:37:08,740 --> 01:37:11,284 ...por sonte uroj për ta ndarë me të gjithë ju. 755 01:37:12,452 --> 01:37:16,414 Formalitetet e birësimit have been completed. 756 01:37:16,622 --> 01:37:19,792 Young Arrius is now bartësi ligjor i emrit tim... 757 01:37:20,001 --> 01:37:22,253 ...dhe trashëgimtari i pasurisë sime. 758 01:37:22,420 --> 01:37:24,255 [CROWD MURMURS] 759 01:37:26,883 --> 01:37:29,260 Kjo unazë e të parëve të mi... 760 01:37:29,886 --> 01:37:31,929 ...do të kishte shkuar te djali im. 761 01:37:33,264 --> 01:37:35,933 So now it is yours. 762 01:37:56,954 --> 01:38:01,709 It's a strange destiny that me solli ne nje jete te re... 763 01:38:02,502 --> 01:38:04,128 ...a hew home... 764 01:38:05,046 --> 01:38:06,547 ...a new father. 765 01:38:08,049 --> 01:38:10,176 It brought me here. 766 01:38:10,843 --> 01:38:12,845 It may take me away. 767 01:38:13,638 --> 01:38:15,473 But wherever I may be... 768 01:38:15,681 --> 01:38:19,852 ...do të mundohem ta vesh gjithmonë këtë unazë siç duhet një bir i Arriusit. 769 01:38:20,436 --> 01:38:23,523 Me mirënjohje dhe dashuri... 770 01:38:24,816 --> 01:38:26,150 ...dhe me nder. 771 01:38:30,738 --> 01:38:32,615 [TURMA BORROZIMET] 772 01:38:37,328 --> 01:38:39,330 [MUZIKA E BUTË RINIZIM] 773 01:38:43,501 --> 01:38:44,794 Unë ju prezantoj djalin tim. 774 01:38:44,961 --> 01:38:48,256 Miku im i vjetër Ponc Pilati, Arrius i ri. 775 01:38:48,506 --> 01:38:51,676 Para se të vini në këtë qytet, kuajt e mi fitonin gjithmonë. 776 01:38:51,884 --> 01:38:53,886 Kuaj të mrekullueshëm, jashtëzakonisht të shpejtë. 777 01:38:54,095 --> 01:38:56,389 Po, por jo mjaftueshëm i shpejtë për të të mundur ty. 778 01:38:56,597 --> 01:38:59,058 -Më thuaj, vjen nga Judea? -Po, zotëri. 779 01:38:59,267 --> 01:39:02,061 Dëgjoj se klima është e vështirë për të jetuar. 780 01:39:02,270 --> 01:39:04,188 Jo për judenjtë. 781 01:39:04,355 --> 01:39:06,107 [TË GJITHA NËQËSHKIMET] 782 01:39:07,859 --> 01:39:11,195 Është një perspektivë e tmerrshme. Unë do të bëhem guvernator. 783 01:39:11,404 --> 01:39:13,197 -E Judesë? -Po. 784 01:39:13,364 --> 01:39:14,866 Kërkova Aleksandrinë. 785 01:39:15,032 --> 01:39:17,910 Por duket shkretëtirë ka nevojë për talentet e mia të veçanta. 786 01:39:18,119 --> 01:39:21,205 Akrepat dhe profetët e shenjtë nuk mund te vazhdoj pa mua. 787 01:39:21,414 --> 01:39:24,876 Hidh pluhurin e Judesë, të paktën për këtë mbrëmje. 788 01:39:25,126 --> 01:39:26,794 Dhitë dhe Jehovai. 789 01:39:26,961 --> 01:39:28,588 [ARRIUS QËSHKUR] 790 01:39:46,063 --> 01:39:47,440 Ti po largohesh. 791 01:39:50,610 --> 01:39:52,111 duhet. 792 01:39:53,529 --> 01:39:55,948 Është një udhëtim nga i cili nuk mund të të mbaj. 793 01:39:57,533 --> 01:40:01,954 Sytë e tu nuk i kanë lënë kurrë të gjitha këtyre muajve. Unë mund të njoh dhimbjen. 794 01:40:02,163 --> 01:40:05,917 Por megjithatë, këshilla ime është të presim. 795 01:40:06,125 --> 01:40:08,586 Gratus duhet të zëvendësohet. 796 01:40:08,836 --> 01:40:12,048 Governatori shkon te Ponc Pilati. 797 01:40:15,843 --> 01:40:16,969 Kur? 798 01:40:17,470 --> 01:40:18,930 Shumë shpejt. 799 01:40:19,555 --> 01:40:21,807 Është shumë për qëllimin tonë. 800 01:40:22,975 --> 01:40:27,605 Asgjë nuk është e qëllimshme nëse, kur Unë kthehem në Jude, vij shumë vonë. 801 01:40:30,775 --> 01:40:34,987 Ky është mendimi që ka ndëshkuar Unë çdo moment që kam kaluar këtu. 802 01:40:41,953 --> 01:40:44,288 A do t'ju shohë Roma përsëri? 803 01:40:51,379 --> 01:40:54,966 Këtu është një pjesë e jetës sime që ke bërë për mua. 804 01:40:56,509 --> 01:40:58,344 do ta kujtoj. 805 01:41:01,597 --> 01:41:05,977 Kushdo që janë perënditë, ata marrin interes i vogël për shpresat e një të moshuari. 806 01:41:06,894 --> 01:41:08,312 Ata kanë rrugën e tyre. 807 01:42:49,163 --> 01:42:50,665 Më falni. 808 01:42:51,040 --> 01:42:53,250 Ju jeni një i huaj këtu. 809 01:42:54,502 --> 01:42:56,921 A do të ishit nga Nazareti? 810 01:42:59,173 --> 01:43:00,591 Pse pyet? 811 01:43:01,050 --> 01:43:02,093 Mendova... 812 01:43:03,719 --> 01:43:06,013 ...mund te jesh ti ai... 813 01:43:08,015 --> 01:43:11,602 Ai që jam kthyer nga vendi im për të gjetur. 814 01:43:15,564 --> 01:43:18,025 Ai do të ishte rreth moshës tuaj. 815 01:43:19,193 --> 01:43:21,112 OBSH? 816 01:43:23,739 --> 01:43:25,574 Kur ta gjej... 817 01:43:26,951 --> 01:43:28,494 ...Do ta njoh. 818 01:43:33,833 --> 01:43:37,211 Oh, por më falni. Unë jam Balthasar i Aleksandrisë. 819 01:43:37,461 --> 01:43:39,296 Jam i ftuari i Sheik Ilderimit. 820 01:43:39,463 --> 01:43:42,591 SHEIK: Hyah! Hyah! Thas me mish pa tru! 821 01:43:42,800 --> 01:43:45,553 Jo! Jo! Jo kamxhiku! 822 01:43:47,138 --> 01:43:48,222 Ky është nikoqiri im. 823 01:43:48,431 --> 01:43:49,598 SHEIK: Butësisht! Butësisht! 824 01:43:50,224 --> 01:43:53,728 budalla! zhaba pa kokë! Ju nuk dini asgjë për kuajt! 825 01:43:53,936 --> 01:43:57,314 Kamxhikoj fëmijët e mi një herë dhe Unë do të kulloj çdo pikë të gjakut tuaj! 826 01:43:57,523 --> 01:44:01,652 Tani, butësisht rreth kthesës së parë, dhe le të vrapojnë! Vazhdoni! 827 01:44:06,866 --> 01:44:10,369 SHEIK: Mbani fjalët e mia në kokë! Le të shohim pak mençuri! 828 01:44:11,203 --> 01:44:12,455 Kuaj të bukur. 829 01:44:24,133 --> 01:44:26,594 Tani! Tani! Ata janë gati! Lërini të shkojnë! 830 01:44:33,350 --> 01:44:35,811 Shikoni. Ata kurrë nuk do ta mbajnë radhën. 831 01:44:37,980 --> 01:44:40,566 SHEIK: Jo! Jo! 832 01:44:42,401 --> 01:44:44,570 E keqja, ndaloje atë! 833 01:44:46,572 --> 01:44:47,948 Ndaloni atë kamxhik! 834 01:44:48,157 --> 01:44:50,159 Unë do ta vras ​​atë! do vras...! 835 01:44:55,664 --> 01:44:58,834 SHEIK: Moonhead! Më jep ato frerë, budalla! 836 01:45:01,921 --> 01:45:04,673 Ju mendoni se mund të trajtoni kuajt e mi pëlqejnë kafshët? 837 01:45:06,175 --> 01:45:09,011 Drejtoni lopët dhe dhitë! Kjo është gjithçka për të cilën jeni i përshtatshëm! 838 01:45:09,261 --> 01:45:10,846 Largohu, idiot! 839 01:45:16,185 --> 01:45:17,770 SHEIK: Ngasni dhitë, jo kuajt! 840 01:45:17,978 --> 01:45:20,147 Tani jam i dënuar. E patë çfarë ndodhi këtu? 841 01:45:20,356 --> 01:45:23,609 Ky udhëtar tha se çfarë do të ndodhte para se të ndodhte. 842 01:45:23,901 --> 01:45:25,319 Hmm? 843 01:45:25,528 --> 01:45:28,489 Kuajt tuaj janë shumë të mirë, por ata nuk janë një ekip. 844 01:45:28,697 --> 01:45:30,115 Jo një ekip? 845 01:45:30,324 --> 01:45:33,160 Por njëri prej tyre qëndroi i qëndrueshëm, ai nga jashtë. 846 01:45:33,369 --> 01:45:35,663 -Antares. -Ai i ngadalshëm? 847 01:45:35,913 --> 01:45:37,122 SHEIK: Uh-huh. 848 01:45:37,289 --> 01:45:40,960 Unë mendoj se ai duhet të vrapojë nga brenda ku ai mund t'i mbajë të tjerët në kthesa. 849 01:45:45,965 --> 01:45:49,385 Ju keni një sy të mprehtë. Ku e keni fituar? 850 01:45:49,593 --> 01:45:51,470 Në cirk në Romë. 851 01:45:53,514 --> 01:45:56,100 Keni vozitur në cirkun e madh? 852 01:45:57,810 --> 01:46:02,147 Më thuaj, miku im, a mundesh t'i bëj katër të vrapojnë si një? 853 01:46:02,398 --> 01:46:03,941 Jam rrugës për në Jerusalem. 854 01:46:04,149 --> 01:46:06,235 A do të pushonte karvani juaj deri nesër? 855 01:46:06,485 --> 01:46:08,571 Kemi mjaft kohë për të ngrënë, për të pirë dhe për të folur. 856 01:46:08,779 --> 01:46:10,948 Ejani në tendën time dhe freskohuni. 857 01:46:11,156 --> 01:46:14,535 Dhe më lejoni të dëgjoj se si keni garuar në Romë. 858 01:46:16,412 --> 01:46:20,374 Nëse do të kisha një zë për të kënduar, Unë do t'ju këndoja psalmin e kuajve. 859 01:46:20,583 --> 01:46:23,252 Asnjë kafshë tjetër nuk ka zbriti kaq në shkallë ... 860 01:46:23,460 --> 01:46:26,046 ...nga rënia e parë e pafajshme të botës. 861 01:46:26,213 --> 01:46:27,256 [SHEIK QËSHQET] 862 01:46:27,423 --> 01:46:30,843 Dhe nesër do të vendos Antaresin në brendësi. 863 01:46:31,051 --> 01:46:34,513 Kur ta bëni, shkurtoni zgjedhën. Kjo do t'i ndihmojë ata në kthesat. 864 01:46:35,014 --> 01:46:37,016 Juda Ben-Hur. 865 01:46:37,224 --> 01:46:40,060 Ju jeni një çifut, megjithatë ke vozitur në cirkun e madh. 866 01:46:40,269 --> 01:46:41,437 po. 867 01:46:43,022 --> 01:46:47,026 Nga një zgjedhje e çuditshme dhe një pasuri e huaj. 868 01:46:47,860 --> 01:46:50,487 Ardhja jote këtu ishte shumë e përshtatshme, kaq e drejtë. 869 01:46:50,696 --> 01:46:53,282 Mund të kishim arritur mrekulli. 870 01:46:53,490 --> 01:46:55,326 Ju duhet të shkoni. 871 01:46:59,747 --> 01:47:01,790 Unë bëj një udhëtim që nuk do të presë. 872 01:47:01,999 --> 01:47:04,335 Epo, atëherë ndoshta ju do të ktheheni. 873 01:47:04,543 --> 01:47:06,962 Dhe kur ta bëni, sillni miqtë tuaj, gratë tuaja. 874 01:47:07,171 --> 01:47:08,881 Unë nuk kam gra. 875 01:47:09,131 --> 01:47:11,050 Nuk ka fare gra? 876 01:47:11,383 --> 01:47:13,677 Unë kam gjashtë, jo, shtatë. 877 01:47:13,886 --> 01:47:15,554 BALTHASAR: Ha, ha. Kam numëruar tetë. 878 01:47:15,846 --> 01:47:19,058 Dhe kjo për shkak se ai është duke udhëtuar. Në shtëpi, ai ka më shumë. 879 01:47:19,266 --> 01:47:22,645 Më besoni, është një avantazh i madh të ketë shumë gra. 880 01:47:22,853 --> 01:47:25,272 -Një ditë, shpresoj të kem një të tillë. - Një grua! 881 01:47:25,439 --> 01:47:30,152 Ha, ha, një Zot, që mund ta kuptoj. Por një grua, që nuk është e civilizuar. 882 01:47:30,486 --> 01:47:31,862 Nuk është bujare. 883 01:47:32,029 --> 01:47:33,530 [QESHIN TË DYJA] 884 01:47:33,989 --> 01:47:35,240 [BURPS] 885 01:47:37,701 --> 01:47:41,455 -Ushqimi nuk ishte sipas dëshirës tuaj? -Me të vërtetë. 886 01:47:51,674 --> 01:47:52,800 [BURPS] 887 01:47:53,425 --> 01:47:55,344 faleminderit. faleminderit. 888 01:47:55,552 --> 01:48:00,224 Dhe prano këshillën time, miku im. Blini vetes disa gra. 889 01:48:01,433 --> 01:48:05,020 Dhe tani më duhet të them natën e mirë tek bukuroshet e mia. 890 01:48:05,688 --> 01:48:08,482 Kur të jenë gati për gjumë, bëhen të padurueshëm dhe xhelozë. 891 01:48:08,691 --> 01:48:11,527 Ata presin të shohin se cilin Unë do të përqafoj së pari. 892 01:48:12,069 --> 01:48:14,405 - Atëherë do të bëj lamtumirën time. - Jo, jo, jo, rri. 893 01:48:14,613 --> 01:48:16,573 Qëndroni dhe shikoni ato. 894 01:48:30,462 --> 01:48:33,382 Ejani fëmijët e mi. Ejani. 895 01:48:39,471 --> 01:48:41,140 Të huajt i bëjnë ata të turpshëm. 896 01:48:42,307 --> 01:48:43,392 Ejani. 897 01:48:43,851 --> 01:48:46,687 Ejani, mos kini frikë. Ejani. 898 01:48:52,484 --> 01:48:54,528 Atje, fëmijët e mi. 899 01:48:54,862 --> 01:48:57,698 Ata kanë prejardhje nga arabët e faraonëve të parë... 900 01:48:57,906 --> 01:49:00,242 ...dhe i kam emërtuar për yjet. 901 01:49:01,952 --> 01:49:03,537 Eja, Antares. 902 01:49:03,787 --> 01:49:06,415 Ju jeni më i ngadalshmi dhe mundeni vraponi gjithë ditën pa u lodhur. 903 01:49:06,582 --> 01:49:07,624 [ANTARES WHINNIES] 904 01:49:07,791 --> 01:49:10,085 Çfarë? Po, po. 905 01:49:10,294 --> 01:49:14,089 Po edhe une te dua. Këtu është Antares im i mirë. 906 01:49:14,339 --> 01:49:15,549 Eja Rigel. 907 01:49:15,758 --> 01:49:18,635 Ne të dy kemi ngrënë mirë, dhe bota është e mirë. 908 01:49:18,802 --> 01:49:19,845 [QËSHKUR] 909 01:49:20,012 --> 01:49:21,055 Këtu është Rigeli im i mirë. 910 01:49:21,263 --> 01:49:23,098 Ah. 911 01:49:23,307 --> 01:49:25,642 Po, ju jeni gati për gjumë. 912 01:49:26,935 --> 01:49:29,271 Puna e ditës është bërë për ju, a? 913 01:49:29,438 --> 01:49:33,108 Ah. Po, mirë, mund të shkoni për të fjetur në një minutë. 914 01:49:33,358 --> 01:49:35,778 Natën e mirë. Natën e mirë, thesari im. 915 01:49:36,904 --> 01:49:41,116 Ah! I qëndrueshëm, Aldebaran. Nuk te kam harruar. 916 01:49:41,366 --> 01:49:45,037 Jo. Ti je më i shpejti, por ju duhet të jeni të qëndrueshëm. 917 01:49:45,204 --> 01:49:46,747 [QËSHKUR] 918 01:49:47,581 --> 01:49:49,958 Nuk kam parë kurrë kuaj më të mirë, madje edhe në Romë. 919 01:49:50,167 --> 01:49:52,169 Ju duhet të shihni nënën e tyre, Mira. 920 01:49:52,377 --> 01:49:55,422 Nuk guxoj ta sjell. Njerëzit e mi nuk mund ta duronin mungesën e saj. 921 01:49:55,631 --> 01:49:57,591 Në rregull, në rregull. 922 01:50:02,012 --> 01:50:05,766 Ju jeni miku i tyre, dhe ata e bëjnë të mos i japin me gatishmëri dashuritë e tyre. 923 01:50:06,517 --> 01:50:10,104 Eja, Antares, Rigel, është vonë. 924 01:50:10,896 --> 01:50:15,150 Altair, Aldebaran, shkoni të flini. 925 01:50:15,901 --> 01:50:18,403 Duhet të jesh i fortë dhe i shpejtë. 926 01:50:18,612 --> 01:50:21,073 Shkoni, fëmijët e mi. Shkoni. 927 01:50:25,452 --> 01:50:28,539 Kur arrijnë në Jerusalem, ata do të garojnë me ekipet më të mira në botë... 928 01:50:28,747 --> 01:50:32,543 ...për të mos folur për kampionin e Lindjes, Messala, me djajtë e tij të zinj. 929 01:50:32,709 --> 01:50:34,378 Ai nuk ndalet në asgjë për të fituar. 930 01:50:34,628 --> 01:50:37,464 -Mesala? Në cirk? -Po. 931 01:50:37,673 --> 01:50:39,341 E njihnit? 932 01:50:40,425 --> 01:50:41,635 Unë e njoh atë. 933 01:50:42,010 --> 01:50:44,221 Ndoshta pa shumë pëlqim. 934 01:50:47,766 --> 01:50:50,269 Juda Ben-Hur, populli im po lutet për një njeri... 935 01:50:50,435 --> 01:50:52,312 ...për të drejtuar ekipin e tyre drejt fitores ndaj Messalës. 936 01:50:52,521 --> 01:50:54,648 Ti mund të jesh ai njeri, i vetmi... 937 01:50:54,857 --> 01:50:56,984 ...për të vulosur arrogancën e tij në rërë. 938 01:50:57,192 --> 01:51:00,320 Kuajt e mi kanë nevojë vetëm për një shofer kush është i denjë për ta... 939 01:51:00,571 --> 01:51:04,199 ...ai që do t'i sundojë me dashuri. Për të, ata do të tejkalonin erën. 940 01:51:04,408 --> 01:51:06,160 nuk eshte e mundur. 941 01:51:07,452 --> 01:51:09,079 Kjo është për të ardhur keq. 942 01:51:10,080 --> 01:51:12,124 Mendoni për këtë. Për të thyer krenarinë e tij ... 943 01:51:12,332 --> 01:51:15,836 ...për ta përulur këtë tribunë më parë vetë njerëzit që ai ka degraduar. 944 01:51:16,044 --> 01:51:20,591 Vetëm mendoni, humbjen dhe poshtërimin e tij në duart e një çifuti! 945 01:51:21,216 --> 01:51:23,385 E di që nuk është e mundur. 946 01:51:23,760 --> 01:51:26,513 A nuk e kënaq imagjinatën tuaj? 947 01:51:27,973 --> 01:51:30,309 A nuk i përgjigjet qëllimit tuaj? 948 01:51:31,351 --> 01:51:33,562 Duhet të merrem me Messala në mënyrën time. 949 01:51:34,229 --> 01:51:36,398 Dhe mënyra juaj është ta vrisni atë. 950 01:51:40,194 --> 01:51:43,071 E shoh këtë gjë të tmerrshme në sytë e tu, Juda Ben-Hur. 951 01:51:43,447 --> 01:51:47,659 Por pavarësisht se çfarë ka bërë ky njeri, nuk ke të drejtë t'i marrësh jetën. 952 01:51:48,076 --> 01:51:50,454 Ai do të dënohet në mënyrë të pashmangshme. 953 01:51:51,538 --> 01:51:53,165 Unë nuk besoj në mrekulli. 954 01:51:54,208 --> 01:51:56,126 Por e gjithë jeta është një mrekulli. 955 01:51:56,335 --> 01:51:58,670 Pse nuk do pranoni gjykimin e Zotit? 956 01:52:01,548 --> 01:52:03,467 Ju nuk besoni në mrekulli. 957 01:52:04,343 --> 01:52:07,387 Megjithatë Zoti më foli një herë nga errësira... 958 01:52:07,596 --> 01:52:10,265 ...dhe një yll më udhëhoqi në një fshat të quajtur Betlehem... 959 01:52:10,474 --> 01:52:13,560 ...ku gjeta një fëmijë të porsalindur në një grazhd. 960 01:52:13,769 --> 01:52:15,646 Dhe Zoti jetoi në këtë fëmijë. 961 01:52:16,772 --> 01:52:20,651 Tashmë, ai është një burrë i rritur dhe duhet të jetë gati për të filluar punën e tij. 962 01:52:20,901 --> 01:52:22,569 Prandaj jam kthyer këtu... 963 01:52:22,778 --> 01:52:25,572 ...që të jem pranë kur ai vjen mes nesh. 964 01:52:27,783 --> 01:52:29,368 Ai është afër. 965 01:52:30,369 --> 01:52:33,997 Ai pa diellin të perëndonte këtë mbrëmje, siç bëmë ne. 966 01:52:34,539 --> 01:52:38,460 Ndoshta ai është duke qëndruar në një derë diku ose në majë të një kodre. 967 01:52:39,127 --> 01:52:41,296 Ndoshta ai është një bari ... 968 01:52:41,505 --> 01:52:44,383 ...një tregtar, një peshkatar. 969 01:52:44,883 --> 01:52:46,593 Por ai jeton... 970 01:52:46,802 --> 01:52:51,139 ...dhe gjithë jetën tonë tani e tutje do të mbajë shenjën e tij. 971 01:52:53,308 --> 01:52:56,061 Ka shumë rrugë drejt Zotit, biri im. 972 01:52:57,187 --> 01:52:59,439 Unë shpresoj se e juaja nuk do të jetë shumë e vështirë. 973 01:53:10,284 --> 01:53:12,119 Unë jam gati për gjumë. 974 01:53:26,550 --> 01:53:28,969 Balthasar është një njeri i mirë... 975 01:53:29,177 --> 01:53:33,432 ...por derisa të gjithë njerëzit të jenë si ai, ne duhet t'i mbajmë shpatat tona të ndritshme. 976 01:53:33,724 --> 01:53:35,809 Dhe qëllimi ynë është i vërtetë. 977 01:53:36,977 --> 01:53:38,729 Kështu që unë duhet të të lë. 978 01:53:40,939 --> 01:53:42,816 Një mendim i fundit. 979 01:53:43,025 --> 01:53:45,736 Nuk ka ligj në arenë. 980 01:53:46,611 --> 01:53:48,447 Shumë janë vrarë. 981 01:53:51,950 --> 01:53:53,994 Shpresoj t'ju shoh përsëri. 982 01:54:08,508 --> 01:54:10,886 TREGTARI: Mëndafsh i imët i Damaskut. 983 01:54:11,178 --> 01:54:13,513 Mëndafsh i imët i Damaskut. 984 01:55:43,395 --> 01:55:44,771 [DERA MBYLLET] 985 01:56:20,640 --> 01:56:21,683 Estera? 986 01:56:21,850 --> 01:56:23,393 [GAZET E ESTERIT] 987 01:56:33,570 --> 01:56:35,322 Është Juda. 988 01:56:38,241 --> 01:56:39,618 [GASPS] 989 01:56:39,784 --> 01:56:41,411 Juda. 990 01:56:43,580 --> 01:56:45,499 -Ti je gjallë. -Ester. 991 01:56:46,541 --> 01:56:48,793 Ju jeni gjallë. 992 01:56:50,545 --> 01:56:53,882 Çfarë po bën këtu? Çfarë ka ndodhur? 993 01:56:54,049 --> 01:56:55,759 [ESTERA QË KËSHTIM] 994 01:57:00,472 --> 01:57:02,224 Shh. 995 01:57:03,934 --> 01:57:05,268 Unë jam këtu. 996 01:57:07,229 --> 01:57:08,396 Unë jam me ju. 997 01:57:10,148 --> 01:57:11,233 Estera. 998 01:57:14,903 --> 01:57:16,571 Ku është babai juaj? 999 01:57:17,113 --> 01:57:18,532 Hmm? 1000 01:57:21,576 --> 01:57:25,413 Ditën që të morën, e burgosën. 1001 01:57:25,872 --> 01:57:27,666 E torturuan. 1002 01:57:28,124 --> 01:57:32,671 Kur u siguruan se ai fshihej asgjë, e lanë të shkojë. 1003 01:57:34,130 --> 01:57:38,885 Që atëherë, ne kemi qenë duke jetuar këtu, i fshehur. 1004 01:57:39,511 --> 01:57:41,721 Nuk u kthyet kurrë në Antioki? 1005 01:57:42,097 --> 01:57:43,265 Nr. 1006 01:57:43,515 --> 01:57:47,936 Romakët morën gjithçka. Nuk na mbeti asgjë atje. 1007 01:57:49,604 --> 01:57:50,689 Estera. 1008 01:57:53,066 --> 01:57:54,276 Estera. 1009 01:57:54,484 --> 01:57:56,444 Ku janë nëna dhe motra ime? 1010 01:58:03,451 --> 01:58:04,494 SIMONIDES: Estera. 1011 01:58:06,079 --> 01:58:08,123 Më lejoni t'i tregoj atij fillimisht. 1012 01:58:26,641 --> 01:58:27,851 Babai. 1013 01:58:29,102 --> 01:58:31,813 Baba, diçka e mrekullueshme ka ndodhur. 1014 01:58:33,148 --> 01:58:35,233 -Juda Ben-Hur është gjallë. - Juda. 1015 01:58:36,651 --> 01:58:39,988 Ai ka ardhur në shtëpi. Ai është këtu. 1016 01:58:57,672 --> 01:58:59,007 Juda. 1017 01:59:00,842 --> 01:59:03,178 Juda Ben-Hur. 1018 01:59:05,847 --> 01:59:08,016 Miku im i dashur i vjetër. 1019 01:59:10,018 --> 01:59:11,978 Më lër të të shikoj. 1020 01:59:12,520 --> 01:59:14,064 Më lër të të shoh. 1021 01:59:15,482 --> 01:59:18,443 Po, po. është e vërtetë. 1022 01:59:19,194 --> 01:59:22,781 Lavdëroni Zotin për mëshirën e tij. 1023 01:59:44,344 --> 01:59:45,720 Ku janë ata? 1024 01:59:46,930 --> 01:59:50,141 Që nga ajo ditë e tmerrshme... 1025 01:59:51,059 --> 01:59:53,603 ...nuk ka pasur asnjë fjalë për ta. 1026 02:00:09,452 --> 02:00:11,454 Duhet të kishit qenë më pak besnikë. 1027 02:00:11,663 --> 02:00:13,665 Mos më mëshiro, Mjeshtër Judë. 1028 02:00:13,873 --> 02:00:16,918 Në fakt, unë jam dy herë më shumë se njeriu që kam qenë. 1029 02:00:18,461 --> 02:00:22,590 Aty është Malluku, gjysma ime tjetër. U takuam në birucat e kalasë. 1030 02:00:22,799 --> 02:00:24,884 Ne u liruam në të njëjtën ditë. 1031 02:00:25,093 --> 02:00:29,931 Malluku pa gjuhë, dhe unë pa jetë në këmbë. 1032 02:00:30,140 --> 02:00:32,559 Që atëherë, unë kam qenë gjuha e tij ... 1033 02:00:32,767 --> 02:00:34,436 ...dhe ai ka qenë këmbët e mia. 1034 02:00:34,644 --> 02:00:37,856 Së bashku, ne bëjmë një njeri të konsiderueshëm. 1035 02:00:39,774 --> 02:00:41,401 Shoku i vjetër. 1036 02:00:42,861 --> 02:00:45,655 Ajo gjithmonë thoshte se do të ktheheshit. 1037 02:00:45,864 --> 02:00:48,199 Ajo kurrë nuk hoqi dorë nga shpresa. 1038 02:00:50,285 --> 02:00:52,871 Edhe pse e shpresoja, Nuk e besova. 1039 02:00:54,164 --> 02:00:58,001 Unë shoh që një mendim yt është për të shpëtuar nënën dhe motrën tuaj. 1040 02:00:59,335 --> 02:01:01,629 Por supozoni se kjo nuk është e mundur. 1041 02:01:01,838 --> 02:01:04,424 Nëse një qëllim dështon, është mirë të kesh një tjetër. 1042 02:01:05,341 --> 02:01:07,469 Pjesa më e madhe e pasurisë suaj është e sigurt, Judë. 1043 02:01:07,677 --> 02:01:10,597 Nuk më bënin dot tregoni se ku është. 1044 02:01:10,805 --> 02:01:11,931 Është ende aty... 1045 02:01:12,140 --> 02:01:15,560 ...për të vënë pushtetin në duart tona dhe blej vdekjen për romakët. 1046 02:01:18,855 --> 02:01:21,191 Nuk është arsyeja pse u ktheva. 1047 02:01:21,441 --> 02:01:24,360 Juda, ata kanë vdekur. 1048 02:01:24,778 --> 02:01:29,449 Katër vjet. Askush nuk mund të jetonte kaq gjatë në biruca. 1049 02:01:34,204 --> 02:01:37,123 Që jeton më shumë se një vit në galeri? 1050 02:01:37,832 --> 02:01:40,043 SIMONIDES: Po, është e vërtetë. 1051 02:01:42,378 --> 02:01:45,215 Juda Ben-Hur. 1052 02:01:47,801 --> 02:01:51,638 Ju jeni kthyer tek ne si një besim që kthehet. 1053 02:01:51,846 --> 02:01:54,974 Juda, më pëlqen të qesh përsëri. 1054 02:01:55,183 --> 02:01:56,518 - Le të qeshim. - Ne do. 1055 02:01:56,726 --> 02:01:58,603 Do të ketë përsëri gëzim në këtë shtëpi. 1056 02:01:58,812 --> 02:02:01,064 Do të festojmë mes pluhurit. 1057 02:02:01,231 --> 02:02:02,565 [QËSHTIM] 1058 02:02:14,744 --> 02:02:16,204 Unë do ta marr atë. 1059 02:02:47,777 --> 02:02:49,737 Ne qëndruam këtu më parë. 1060 02:02:52,991 --> 02:02:55,034 Shumë kohë më parë. 1061 02:02:56,160 --> 02:02:57,579 Katër vjet. 1062 02:03:01,457 --> 02:03:03,251 Por tani duket sikur... 1063 02:03:03,877 --> 02:03:05,795 ...vetëm dje... 1064 02:03:07,714 --> 02:03:09,215 Unë po thosha: 1065 02:03:11,467 --> 02:03:15,221 “Po të mos ishe nuse, Unë duhet të të puth lamtumirë." 1066 02:03:17,265 --> 02:03:19,392 “Po të mos isha nuse… 1067 02:03:19,601 --> 02:03:22,395 ...do të kishte nuk ka për të thënë lamtumirë.” 1068 02:03:33,114 --> 02:03:34,949 Unë nuk jam nuse. 1069 02:04:06,898 --> 02:04:09,150 Pse nuk u martuat kurrë? 1070 02:04:11,319 --> 02:04:13,112 Babai im kishte nevojë për mua. 1071 02:04:17,867 --> 02:04:19,243 Dhe gjithashtu... 1072 02:04:28,169 --> 02:04:30,171 Është ende në gishtin tim. 1073 02:04:32,507 --> 02:04:37,261 Thashë se duhet ta vesh derisa takova një grua me të cilën do të martohesha. 1074 02:04:44,185 --> 02:04:46,854 Është bërë pjesë e dorës sime. 1075 02:04:55,655 --> 02:04:58,700 Nëse Messala dikur do ta dinte që ishe këtu... 1076 02:04:59,158 --> 02:05:00,576 Ashtu siç duhet. 1077 02:05:01,160 --> 02:05:03,121 Ai do ta dijë se ku janë. 1078 02:05:11,170 --> 02:05:12,922 Dhe nëse duhet të gjeni...? 1079 02:05:15,675 --> 02:05:19,387 -Nëse ai duhet t'ju thotë se ata kanë vdekur ... -Atëherë Messala do të donte të jetonin. 1080 02:05:24,934 --> 02:05:28,187 Kam parë shumë se çfarë mund të bëjë urrejtja. 1081 02:05:28,771 --> 02:05:30,982 Babai im është djegur me të. 1082 02:05:33,067 --> 02:05:37,697 Por kam dëgjuar për një rabin të ri i cili thotë se falja është më e madhe... 1083 02:05:37,905 --> 02:05:40,742 ...dhe dashuria më e fuqishme se urrejtja. 1084 02:05:41,868 --> 02:05:43,369 e besoj. 1085 02:05:43,995 --> 02:05:45,913 -Ester. - Juda. 1086 02:05:46,456 --> 02:05:48,124 Qëndroni gjallë. 1087 02:05:48,708 --> 02:05:50,668 Mbani larg Messala. 1088 02:05:50,918 --> 02:05:53,755 Vetëm nëse mund të heq dorë të menduarit dhe ndjenjave. 1089 02:05:55,882 --> 02:05:57,884 Ajo kohë nuk ka ardhur ende. 1090 02:05:58,092 --> 02:06:02,597 Guri që ra nga kjo çati kaq shumë kohë më parë është ende në rënie. 1091 02:06:03,097 --> 02:06:05,808 Vetëm këtë herë nuk do të dërgoheni te galeritë. 1092 02:06:06,017 --> 02:06:08,227 Këtë herë do të shkatërroheni. 1093 02:06:08,436 --> 02:06:09,979 Ju do të vdisni. 1094 02:06:53,815 --> 02:06:57,360 Tribuna, komplimentet e Kuintusit Arrius. Ai pret kënaqësinë tuaj. 1095 02:06:57,568 --> 02:07:00,238 -Konsull këtu? -Quintus Arrius, tribuni më i ri. 1096 02:07:00,446 --> 02:07:02,532 Falenderoje atë. Sillni atë tek unë. 1097 02:07:03,366 --> 02:07:08,663 - Nuk e dija që konsulli kishte një djalë. -Ai është një kampion i cirkut të madh. 1098 02:07:09,372 --> 02:07:11,415 Pse po më bën dhurata këtu? 1099 02:07:11,582 --> 02:07:14,961 -Ndoshta ai do të garojë kundër teje. -Shiko. 1100 02:07:16,879 --> 02:07:18,589 Është madhështore. 1101 02:07:18,798 --> 02:07:20,716 Dhe nga një burrë që nuk e kam takuar kurrë. 1102 02:07:20,925 --> 02:07:22,969 E ke gabim, Messala. 1103 02:07:36,774 --> 02:07:38,025 Juda. 1104 02:07:47,535 --> 02:07:50,538 Me cfare magjie mbart emri i një konsulli të Romës? 1105 02:07:51,873 --> 02:07:54,167 Ti ishe magjistari, Messala. 1106 02:07:54,375 --> 02:07:56,669 Më dënove në galeri. 1107 02:07:57,420 --> 02:08:00,214 Kur anija ime u fundos, Unë i shpëtova jetën konsullit. 1108 02:08:12,435 --> 02:08:14,061 E njeh vulën e tij? 1109 02:08:26,073 --> 02:08:27,992 Tani jam kthyer... 1110 02:08:28,284 --> 02:08:30,661 ...siç u betova se do ta bëja. 1111 02:08:36,167 --> 02:08:40,379 Dhurata juaj është e shkëlqyeshme i përshtatshëm, Arrius i ri. 1112 02:08:41,422 --> 02:08:44,133 Më sugjeroni ta përdor vetë? 1113 02:08:45,635 --> 02:08:49,513 Çfarë është bërë nga nëna ime dhe motra ime? 1114 02:08:53,267 --> 02:08:56,312 Nuk është detyra ime për të mbajtur gjurmët e të burgosurve. 1115 02:08:56,979 --> 02:08:58,314 Gjeji, Messala. 1116 02:08:59,815 --> 02:09:02,360 Më kthe ato tek unë, dhe do të harroj atë që u zotova ... 1117 02:09:02,568 --> 02:09:06,113 ...me çdo goditje të asaj rrema më ke lidhur me zinxhirë. 1118 02:09:09,700 --> 02:09:12,787 Unë nuk jam guvernatori i Judesë. Nuk mund të bëj asgjë pa miratim. 1119 02:09:12,995 --> 02:09:14,163 Pastaj merrni atë. 1120 02:09:18,960 --> 02:09:21,170 Unë do të kthehem nesër. 1121 02:09:22,088 --> 02:09:24,882 Mos më zhgënje, Messala. 1122 02:09:39,772 --> 02:09:41,440 Çfarë u bë me ta? 1123 02:09:41,732 --> 02:09:45,278 Kanë kaluar gati pesë vjet. Mendoni se janë ende gjallë? 1124 02:09:45,486 --> 02:09:48,114 Shkoni në kala, na doktoroni. Zbulojeni. 1125 02:09:48,322 --> 02:09:50,533 -Dhe nëse kanë vdekur? - Ata kanë vdekur! 1126 02:10:05,506 --> 02:10:08,592 "Miriam, gruaja, Tirzah, vajza." 1127 02:10:08,801 --> 02:10:11,345 Po, ata janë ata. A janë gjallë? 1128 02:10:11,804 --> 02:10:13,180 Seksioni Lindor... 1129 02:10:14,473 --> 02:10:15,975 ...nivel më të ulët. 1130 02:10:17,101 --> 02:10:20,354 Qeliza dy. Burgu në atë nivel do ta dijë. 1131 02:10:38,039 --> 02:10:39,206 I burgosuri 1: Uji. 1132 02:10:39,749 --> 02:10:40,875 Uji. 1133 02:10:41,500 --> 02:10:42,793 I BURGUAR 2: Më lër të dal! 1134 02:10:43,669 --> 02:10:45,338 I burgosuri 3: Na dëgjoni! Na dëgjoni! 1135 02:10:47,340 --> 02:10:48,716 [DUKUR] 1136 02:11:18,412 --> 02:11:21,290 -Sa kohë që i keni parë? -Kurrë. 1137 02:11:21,540 --> 02:11:25,586 Dhe unë kam qenë këtu tre vjet. Por ata janë gjallë në rregull. 1138 02:11:28,839 --> 02:11:30,549 Ushqimi zhduket. 1139 02:12:05,000 --> 02:12:06,377 Lebrozët. 1140 02:12:35,656 --> 02:12:38,534 Ata duhet të nxirren jashtë qytetit dhe u lirua menjëherë. 1141 02:12:38,784 --> 02:12:40,411 Pastaj do ta djegim qelinë. 1142 02:13:14,320 --> 02:13:15,404 [KOLLË] 1143 02:13:27,333 --> 02:13:28,876 ESTER: A është dikush atje? 1144 02:13:33,005 --> 02:13:34,173 [SHËSHIMTARI] 1145 02:13:34,507 --> 02:13:36,634 Aty është dikush. 1146 02:13:49,980 --> 02:13:51,273 Kush jeni ju? 1147 02:13:54,360 --> 02:13:56,153 MIRIAM: Mos u afro më shumë. 1148 02:13:59,448 --> 02:14:00,491 Kush jeni ju? 1149 02:14:03,827 --> 02:14:04,870 Estera. 1150 02:14:06,872 --> 02:14:08,207 Është Miriami. 1151 02:14:08,791 --> 02:14:09,875 Miriam. 1152 02:14:12,211 --> 02:14:13,504 Miriam? 1153 02:14:16,173 --> 02:14:18,342 MIRIAM: Qëndroni aty ku jeni. 1154 02:14:20,553 --> 02:14:22,429 Ju keni ardhur në shtëpi. 1155 02:14:24,181 --> 02:14:26,308 MIRIAM: Qëndro prapa, Ester. 1156 02:14:34,942 --> 02:14:36,402 Ne jemi lebrozë. 1157 02:14:42,199 --> 02:14:43,784 [GASPS] 1158 02:14:49,999 --> 02:14:51,625 Oh, Ester. 1159 02:14:53,544 --> 02:14:54,837 Tirzah. 1160 02:15:03,596 --> 02:15:05,055 Estera... 1161 02:15:06,849 --> 02:15:09,143 ...a jeton Juda? 1162 02:15:09,935 --> 02:15:12,771 Po, ai është gjallë. 1163 02:15:13,564 --> 02:15:15,274 Ai është këtu. 1164 02:15:18,319 --> 02:15:19,820 Ku? 1165 02:15:21,071 --> 02:15:24,491 Ai po ju kërkon tani. 1166 02:15:24,867 --> 02:15:27,745 Duhet ta gjej dhe t'i tregoj. 1167 02:15:27,953 --> 02:15:29,163 MIRIAM: Jo! -Thuaji babait tim. 1168 02:15:29,371 --> 02:15:30,539 MIRIAM: Nr. 1169 02:15:31,498 --> 02:15:33,208 Mos i thuaj askujt. 1170 02:15:35,919 --> 02:15:39,381 Ne po largohemi në Luginën e Lebrozëve. 1171 02:15:39,798 --> 02:15:41,383 Nuk do të kthehemi. 1172 02:15:42,968 --> 02:15:44,386 Por... 1173 02:15:44,553 --> 02:15:46,680 ...Judës duhet t'i thuhet. 1174 02:15:47,097 --> 02:15:48,140 MIRIAM: Nr. 1175 02:15:51,185 --> 02:15:52,311 Ju lutem. 1176 02:16:11,622 --> 02:16:14,083 Nuk mund ta shihja fytyrën e tij. 1177 02:16:15,918 --> 02:16:17,503 A është ndryshuar? 1178 02:16:20,422 --> 02:16:23,509 Jo, ai nuk është ndryshuar. 1179 02:16:24,468 --> 02:16:25,511 Ai... 1180 02:16:29,181 --> 02:16:30,974 Ai nuk ka ndryshuar. 1181 02:16:33,310 --> 02:16:35,437 Ju e doni atë, Ester. 1182 02:16:46,532 --> 02:16:48,242 Më premto... 1183 02:16:48,867 --> 02:16:50,953 për dashurinë tuaj për të... 1184 02:16:52,204 --> 02:16:54,873 ...nuk do t'ia tregosh kurrë na ke parë. 1185 02:17:03,966 --> 02:17:05,968 A nuk do ta dijë kurrë? 1186 02:17:09,972 --> 02:17:12,516 Le të na kujtojë siç ishim. 1187 02:17:14,101 --> 02:17:15,310 Më premto. 1188 02:17:25,988 --> 02:17:29,283 Nuk ka asgjë tjetër për të cilën mund të shpresoj. 1189 02:17:30,325 --> 02:17:31,994 Vetëm kjo. 1190 02:17:39,126 --> 02:17:40,836 ju premtoj. 1191 02:17:44,923 --> 02:17:46,675 jam i kënaqur. 1192 02:18:06,069 --> 02:18:07,279 Prisni. 1193 02:18:27,549 --> 02:18:29,134 [QAN] 1194 02:18:53,367 --> 02:18:55,494 Messala do ta zbulojë. Unë jam i sigurt për këtë. 1195 02:18:55,702 --> 02:18:59,790 I lutem Zotit që janë gjallë dhe se Messala do t'i lirojë. 1196 02:18:59,998 --> 02:19:01,875 Ai do t'i lirojë ata. 1197 02:19:02,084 --> 02:19:04,211 Ai dëshiron të mbijetojë. 1198 02:19:05,712 --> 02:19:07,506 Ai nuk mund t'i çlirojë ata, Judë. 1199 02:19:11,343 --> 02:19:12,386 Çfarë do të thotë? 1200 02:19:21,520 --> 02:19:24,648 - Unë i pashë ata. -I ke parë? 1201 02:19:24,857 --> 02:19:26,024 Ku? 1202 02:19:26,233 --> 02:19:27,901 Kur i keni parë? 1203 02:19:33,532 --> 02:19:34,992 Ata ishin të vdekur. 1204 02:19:37,619 --> 02:19:39,246 Ata ishin të vdekur. 1205 02:19:41,331 --> 02:19:42,374 Kur? 1206 02:19:44,042 --> 02:19:46,420 Kur? Kur? 1207 02:19:48,755 --> 02:19:50,173 Në burg. 1208 02:19:52,384 --> 02:19:55,262 Kur prisja për lajmet e babait tim. 1209 02:19:59,892 --> 02:20:01,685 Pse nuk ma tregove? 1210 02:20:07,399 --> 02:20:08,817 Unë nuk mund të ju them. 1211 02:20:10,068 --> 02:20:11,820 As edhe ti, Atë. 1212 02:20:13,488 --> 02:20:15,908 Kisha frikë se po ta shihje Messala... 1213 02:20:16,700 --> 02:20:19,953 Jude, ti ke ardhur deri në fund të kërkimit tuaj. 1214 02:20:20,162 --> 02:20:21,538 Tani ka mbaruar. 1215 02:20:22,039 --> 02:20:23,248 Mbi? 1216 02:20:24,166 --> 02:20:25,751 - Juda. -Mbaroi? 1217 02:20:26,001 --> 02:20:30,255 Juda, harro, harro, harro Messala. Kthehu në Romë. 1218 02:20:55,864 --> 02:20:57,866 [QËSHTIM] 1219 02:25:46,564 --> 02:25:48,607 [MËRMURIM] 1220 02:25:56,115 --> 02:25:57,950 [BURRAT QËQISHEN] 1221 02:26:11,130 --> 02:26:13,465 SHEIK: Zotërinj. Oficerët. 1222 02:26:15,467 --> 02:26:18,220 Mbrojtësit e perandorisë së madhe të Romës... 1223 02:26:19,054 --> 02:26:20,723 ...mund të hyj? 1224 02:26:21,390 --> 02:26:22,892 Sigurisht, sheik. 1225 02:26:23,309 --> 02:26:25,311 Ju na bëni një nder të papritur. 1226 02:26:26,437 --> 02:26:28,814 Tribuna fisnike është më e hirshme. 1227 02:26:38,324 --> 02:26:41,410 Dhe tani, pyetja që të gjithë po i bëni vetes: 1228 02:26:41,660 --> 02:26:43,287 Pse jam këtu? 1229 02:26:43,746 --> 02:26:45,706 Siç e dini, unë jam një burrë kumar. 1230 02:26:45,915 --> 02:26:47,208 Lojrat afrohen. 1231 02:26:47,416 --> 02:26:51,795 Unë jam duke garuar të bardhët e mi kundër zezakët e pamposhtur të tribunës fisnike. 1232 02:26:51,962 --> 02:26:54,882 Por unë do të mbështes kuajt e mi të varfër. 1233 02:26:55,090 --> 02:26:56,592 Nuk ka kufij? 1234 02:27:13,692 --> 02:27:15,236 MARIUS: Më shënoni fillimisht! - Dhe unë! 1235 02:27:15,444 --> 02:27:17,029 MATELLUS: Çfarë shanse? - Një moment, të lutem... 1236 02:27:17,196 --> 02:27:20,199 ...zotërit e mi, mbrojtës të kënetave të largëta. 1237 02:27:20,449 --> 02:27:21,867 Mund të ulem së pari? 1238 02:27:22,076 --> 02:27:24,119 MARIUS: Uluni. Shtrihuni. Sa do të vini bast? 1239 02:27:24,286 --> 02:27:26,956 -Po, le ta quajmë lojën e tij. SPINTHO: Lërini një vend arabit. 1240 02:27:27,206 --> 02:27:29,083 Një stol, shpejt. 1241 02:27:30,125 --> 02:27:31,460 faleminderit. 1242 02:27:34,838 --> 02:27:36,966 -Tani. -Një mijë denarë. 1243 02:27:37,216 --> 02:27:39,718 - Dy mijë! - Më shëno! 1244 02:27:39,885 --> 02:27:41,971 Shpirti juaj ju atribuon, por mos jini të padurueshëm. 1245 02:27:42,137 --> 02:27:44,723 Ka kohë dhe para të mjaftueshme për të gjithë. 1246 02:27:45,099 --> 02:27:48,227 Së pari, zotërinj, shanset. 1247 02:27:48,727 --> 02:27:52,231 Tribuna ka fituar shumë herë. Të shanset duhet të jenë në të njëjtën masë. 1248 02:27:52,398 --> 02:27:55,484 Tani, çfarë kënaqësie keni, zotërinj? 1249 02:27:56,610 --> 02:27:57,903 MARIUS: Dy me një. 1250 02:27:58,070 --> 02:27:59,613 [SHEIK QËSHQET] 1251 02:27:59,780 --> 02:28:03,867 Romakët fisnikë, njerëzit e Tiberit, zotërit e tokës... 1252 02:28:04,076 --> 02:28:07,746 ...ku është guximi që e bëri Romën zot të botës? 1253 02:28:07,913 --> 02:28:10,624 Mund të marr shanse më të mira në çdo treg rruge. 1254 02:28:11,458 --> 02:28:12,876 MARIUS: Tre me një. 1255 02:28:13,377 --> 02:28:15,629 Le të mos bëjmë pazar. Le të jemi të drejtë. 1256 02:28:15,879 --> 02:28:19,258 Në katër vite ka fituar tribuna katër fitore në cirk. 1257 02:28:19,425 --> 02:28:21,677 - Me te verteten... -Vetëm një moment. 1258 02:28:22,761 --> 02:28:25,889 Ne e dimë që ju keni kuaj të mirë, por kush është shoferi juaj? 1259 02:28:26,515 --> 02:28:28,267 Oh. 1260 02:28:28,475 --> 02:28:31,979 A nuk ju thashë? Sa i pakujdesshëm ndaj meje. 1261 02:28:32,187 --> 02:28:34,189 Princi i Hurit. 1262 02:28:35,899 --> 02:28:38,444 Juda Ben-Hur. 1263 02:28:38,694 --> 02:28:39,945 Princi i Hurit? 1264 02:28:40,112 --> 02:28:41,155 [QËSHKUR] 1265 02:28:41,322 --> 02:28:44,283 -Ai u dërgua në galeri vite më parë. -Ai është kthyer. 1266 02:28:44,491 --> 02:28:46,702 U kthye? E pamundur. 1267 02:28:46,910 --> 02:28:50,414 Tiberi hyjnor është i mëshirshëm si gjithmonë. 1268 02:28:53,125 --> 02:28:54,126 Mirë? 1269 02:28:54,418 --> 02:28:58,714 Askush nuk do ta mbështesë tribunën fisnike kundër një çifuti, një skllav i galerisë? 1270 02:29:02,217 --> 02:29:04,553 Ndoshta kam bërë një gabim duke ardhur këtu. 1271 02:29:08,474 --> 02:29:09,975 Ti tribunë... 1272 02:29:10,309 --> 02:29:12,311 ...do të më japësh katër me një? 1273 02:29:16,565 --> 02:29:17,900 Katër me një. 1274 02:29:18,150 --> 02:29:19,693 -Mirë. -Bravo, Messala. 1275 02:29:19,860 --> 02:29:24,698 Katër me një, sheik. Diferenca mes një romak dhe një çifuti. 1276 02:29:24,907 --> 02:29:26,492 Ose një arab. 1277 02:29:26,992 --> 02:29:28,660 [ROMAT QESHEN] 1278 02:29:30,579 --> 02:29:32,164 [QËSHKUR] 1279 02:29:32,331 --> 02:29:33,999 E folur me guxim. 1280 02:29:36,085 --> 02:29:40,464 Tani do ta shlyejmë shumën e bastit tonë. Unë do të ndërmarr... 1281 02:29:51,350 --> 02:29:53,268 Një mijë talente? 1282 02:29:54,895 --> 02:29:58,982 -Një mijë talente? -Po, një mijë talente. 1283 02:30:04,780 --> 02:30:06,698 Sigurisht, nëse është shumë ... 1284 02:30:08,200 --> 02:30:10,285 Një mijë talente do të jenë. 1285 02:30:10,702 --> 02:30:11,912 Dakord. 1286 02:30:36,895 --> 02:30:38,564 [MËRMURIM] 1287 02:30:59,126 --> 02:31:01,712 Trajtojini mirë. E kanë fituar sot. 1288 02:31:13,348 --> 02:31:14,933 Ju jeni shokë të mirë. 1289 02:31:15,267 --> 02:31:17,769 Sikur burrat të ishin kaq të mirë. Hej! 1290 02:31:19,646 --> 02:31:20,939 Mos harroni, Altair... 1291 02:31:21,106 --> 02:31:23,775 ...nëntë herë në cirk, a? 1292 02:31:26,153 --> 02:31:27,446 Aldebaran. 1293 02:31:29,531 --> 02:31:30,949 Hej, ha, ha. 1294 02:31:31,366 --> 02:31:33,494 Rigel, dëgjove? 1295 02:31:33,702 --> 02:31:35,621 Nëntë jetë për të jetuar. 1296 02:31:37,456 --> 02:31:39,458 Shoku im i shpejtë. 1297 02:31:40,209 --> 02:31:43,670 Ju nuk duhet të fitoni garën hera e parë rreth. 1298 02:31:44,338 --> 02:31:46,715 Ju fitoni herën e fundit. 1299 02:31:48,050 --> 02:31:52,221 Dhe nuk mund të fitosh vetëm. Ju duhet të prisni për të tjerët. 1300 02:31:55,349 --> 02:31:57,684 Antares i qëndrueshëm. 1301 02:31:57,976 --> 02:31:59,478 Si një shkëmb. 1302 02:32:00,979 --> 02:32:02,773 Ju do të jeni spiranca jonë. 1303 02:32:10,322 --> 02:32:13,033 Mendova se nuk do të donin kurrë një tjetër si më duan mua. 1304 02:32:13,242 --> 02:32:15,619 Më kanë marrë në familjen e tyre. 1305 02:32:16,620 --> 02:32:18,497 Pushoni mirë, yjet e mi. 1306 02:32:18,747 --> 02:32:20,791 Nesër do të ngjitemi në qytet. 1307 02:32:21,667 --> 02:32:25,796 Atëherë nëse e mposht Messala dhe guvernatori i ri atje për ta parë ... 1308 02:32:26,046 --> 02:32:28,924 ...lajmi do të përvëlojë rrugët të gjithë botës romake. 1309 02:32:29,174 --> 02:32:30,217 Ponc Pilati këtu? 1310 02:32:30,425 --> 02:32:32,427 Po, dhe gati për bluarje thembra e tij në ne. 1311 02:32:32,636 --> 02:32:36,014 Ju do ta bëni atë të shohë çfarë burrash lindin në këtë tokë. 1312 02:32:36,598 --> 02:32:40,018 Unë e di vetëm atë Unë garoj kundër Messala. 1313 02:32:56,243 --> 02:32:57,703 PJESËMARRJA: Kërkoni zgjedhën. 1314 02:33:00,038 --> 02:33:01,540 Lehtësojeni atë rrip. 1315 02:33:42,581 --> 02:33:47,336 BEN-HUR: Zot më fal që kërkoj hakmarrje, por rruga ime është vendosur. 1316 02:33:47,586 --> 02:33:52,007 Në duart tuaja e jap jetën time. Bëj me mua si të duash. 1317 02:34:07,439 --> 02:34:09,232 Ylli i Davidit. 1318 02:34:09,441 --> 02:34:12,611 Për të shkëlqyer për njerëzit tuaj dhe njerëzit e mi së bashku... 1319 02:34:12,778 --> 02:34:14,905 ...dhe verboni sytë e Romës. 1320 02:34:15,072 --> 02:34:17,074 [TRUMBET PO LUAJNË] 1321 02:34:17,824 --> 02:34:19,701 Ata janë gati. 1322 02:34:42,432 --> 02:34:44,685 PJESËMARRJA: Gati, larg! 1323 02:34:47,229 --> 02:34:49,231 NJERIU: Lehtë, vajzë, e lehtë. 1324 02:35:28,854 --> 02:35:30,564 STARTER: Numri pesë. 1325 02:35:31,606 --> 02:35:33,775 Ku është numri pesë? 1326 02:35:56,131 --> 02:35:57,466 Ua. 1327 02:36:04,556 --> 02:36:08,477 Kjo është dita, Judë. Tani është mes nesh. 1328 02:36:08,810 --> 02:36:12,147 Po, kjo është dita. 1329 02:36:12,898 --> 02:36:13,940 SHEIK: Juda! 1330 02:36:15,358 --> 02:36:18,403 Shiko, ai është duke ngarë një karrocë greke. 1331 02:36:34,836 --> 02:36:38,423 Juda, ki kujdes. Mos e lini pranë jush. 1332 02:36:39,633 --> 02:36:41,426 [TRUMBET PO LUAJNË] 1333 02:36:50,060 --> 02:36:53,480 Përshëndetje, Jupiter. Më jep fitoren. 1334 02:37:05,283 --> 02:37:07,786 [BANDI I TUNJVE LUANI] 1335 02:37:13,041 --> 02:37:14,292 [TURMA BORROZIMET] 1336 02:40:33,742 --> 02:40:36,494 PJESËMARRJA: Shikoni linjën tuaj! Mbani vendet tuaja! 1337 02:41:00,727 --> 02:41:03,396 BURRI: Formacioni është i mirë. Një linjë e bukur. 1338 02:41:24,959 --> 02:41:26,252 Qytetarët... 1339 02:41:27,170 --> 02:41:31,883 ...Ju mirëpres në këto lojëra në emër të perandorit tuaj, Tiberius. 1340 02:41:32,550 --> 02:41:35,136 Ne ia kushtojmë lavdisë së tij... 1341 02:41:35,345 --> 02:41:37,889 ...dhe për lavdinë e Romës... 1342 02:41:38,098 --> 02:41:40,767 ...pjesë e së cilës jeni të gjithë. 1343 02:41:44,062 --> 02:41:47,273 Le t'i nderojmë ata që garojnë për ne sot. 1344 02:41:47,774 --> 02:41:50,318 Ata vijnë këtu nga Aleksandria ... 1345 02:41:50,568 --> 02:41:51,736 ...Messina... 1346 02:41:51,986 --> 02:41:53,321 ...Kartagjena... 1347 02:41:53,571 --> 02:41:54,781 ...Qipro... 1348 02:41:54,989 --> 02:41:56,157 ...Roma... 1349 02:41:56,491 --> 02:41:57,617 ...Korint... 1350 02:41:57,909 --> 02:41:59,244 ...Athina... 1351 02:41:59,494 --> 02:42:00,703 ...Frigjia... 1352 02:42:00,912 --> 02:42:02,664 ...dhe Judenë. 1353 02:42:02,831 --> 02:42:04,165 [TURMA VËRITIM] 1354 02:42:10,839 --> 02:42:14,092 Për më të mirën nga këto, një kurorë fitoreje. 1355 02:42:14,843 --> 02:42:16,970 Gara fillon. 1356 02:42:17,595 --> 02:42:19,848 Përshëndetje, Cezar! 1357 02:42:20,098 --> 02:42:22,100 TURMA: Përshëndetje, Cezar! 1358 02:43:30,543 --> 02:43:32,378 O qen! 1359 02:46:23,341 --> 02:46:25,426 Ejani, fëmijët e mi, ejani! 1360 02:46:42,443 --> 02:46:44,028 Derri romak! 1361 02:47:21,774 --> 02:47:23,818 Hyah! Hyah! 1362 02:48:21,459 --> 02:48:23,294 Hyah! Hyah! 1363 02:49:11,259 --> 02:49:13,010 E qëndrueshme! Tani, tani! 1364 02:52:31,709 --> 02:52:33,836 [BENDI LUAN MUZIKË TRIUMFANTE] 1365 02:53:16,462 --> 02:53:17,797 Oficeri: Përshëndetje. 1366 02:53:32,436 --> 02:53:34,188 Një fitore e madhe. 1367 02:53:34,396 --> 02:53:37,024 Ti je një zot i vërtetë i njerëzve... 1368 02:53:37,274 --> 02:53:38,859 ...për momentin. 1369 02:53:39,443 --> 02:53:41,195 Na lejoni të adhurojmë. 1370 02:53:49,119 --> 02:53:51,622 Unë kurorëzoj zotin e tyre. 1371 02:54:11,559 --> 02:54:15,354 Unë do të dërgoj për ju. Kam një mesazh nga Roma. 1372 02:54:16,063 --> 02:54:20,317 Një jetë të gjatë, Arrius i ri, dhe sensin e mirë për ta jetuar atë. 1373 02:54:36,333 --> 02:54:38,794 [frymëmarrje e rëndë] 1374 02:54:45,426 --> 02:54:47,678 Nuk mund të presim, tribunë. 1375 02:54:47,928 --> 02:54:50,222 MESSALA: Ai do të vijë. Ai do të... 1376 02:54:50,431 --> 02:54:51,724 [KOLLËT DHE GAZIMET] 1377 02:54:58,355 --> 02:55:00,441 Nuk mund të presim më, tribunë. 1378 02:55:00,649 --> 02:55:02,401 Ai do të vijë! 1379 02:55:05,946 --> 02:55:07,406 Ai do të vijë. 1380 02:55:08,157 --> 02:55:11,619 E kam dërguar dhe ai do të vijë. 1381 02:55:11,994 --> 02:55:16,206 Nëse dëshironi që ne t'ju mbajmë gjallë, ne duhet të shkojmë në punë tani, tribunë. 1382 02:55:16,957 --> 02:55:18,292 a e kuptoni? 1383 02:55:18,500 --> 02:55:20,628 Të më heqësh këmbët? 1384 02:55:20,878 --> 02:55:24,590 Ende jo. Jo derisa e kam parë. 1385 02:55:25,174 --> 02:55:27,635 Nuk e pres me gjysmë trupi. 1386 02:55:39,813 --> 02:55:42,733 Jo. Jo! 1387 02:55:43,400 --> 02:55:45,402 [MESALA GRUNTING] 1388 02:55:50,407 --> 02:55:53,452 Të thashë, na doktor. ju thashë. 1389 02:55:53,827 --> 02:55:55,454 Këtu është ai. 1390 02:56:29,113 --> 02:56:33,617 Triumfi c... Triumfi i plotë, Judë. 1391 02:56:34,368 --> 02:56:37,454 Gara fitoi. Armiku shkatërroi. 1392 02:56:42,543 --> 02:56:44,628 Nuk shoh armik. 1393 02:56:46,255 --> 02:56:48,090 Çfarë mendoni se shihni? 1394 02:56:48,298 --> 02:56:51,218 Trupi i copëtuar i një kafshe të mjerë? 1395 02:56:53,887 --> 02:56:57,641 Ka mjaft burrë ende u largua këtu që ta urresh. 1396 02:57:02,855 --> 02:57:04,398 Më lejoni t'ju ndihmoj. 1397 02:57:04,565 --> 02:57:06,442 [PËRQËNIME] 1398 02:57:19,204 --> 02:57:22,499 Ju mendoni se ata kanë vdekur, nëna dhe motra juaj. 1399 02:57:23,375 --> 02:57:26,128 I vdekur. Dhe gara mbaroi. 1400 02:57:28,422 --> 02:57:30,758 Nuk ka mbaruar, Juda. 1401 02:57:31,633 --> 02:57:32,801 Ata nuk kanë vdekur. 1402 02:57:38,515 --> 02:57:40,309 Ku janë ata? 1403 02:57:51,820 --> 02:57:53,322 Ku janë ata? 1404 02:57:57,159 --> 02:57:58,744 Ku janë ata? 1405 02:58:02,539 --> 02:58:04,249 Kërkojini ato... 1406 02:58:04,541 --> 02:58:08,253 Në Luginën e Lebrozëve... 1407 02:58:10,255 --> 02:58:12,382 ...nëse mund t'i njohësh. 1408 02:58:12,549 --> 02:58:14,968 [BEN-HUR BËRTET] 1409 02:58:28,148 --> 02:58:29,817 Ajo vazhdon. 1410 02:58:31,235 --> 02:58:33,362 Vazhdon, Juda. 1411 02:58:35,572 --> 02:58:36,949 Gara... 1412 02:58:39,326 --> 02:58:43,747 Gara nuk ka mbaruar. 1413 03:00:34,900 --> 03:00:36,777 A ka rrugë poshtë këtu? 1414 03:00:37,110 --> 03:00:40,239 A jeni një i çmendur? Qëndroni larg këtij vendi. 1415 03:01:29,246 --> 03:01:30,414 Njeri. 1416 03:01:35,377 --> 03:01:39,256 Unë jam duke kërkuar për dy gra, një nënë dhe një vajzë. 1417 03:01:41,800 --> 03:01:44,928 NJERIU: Atje... Ka shumë gra. 1418 03:01:46,555 --> 03:01:48,932 Nga familja e Hurit. 1419 03:01:50,851 --> 03:01:53,145 Nuk kemi emra këtu. 1420 03:02:52,579 --> 03:02:53,622 Për ta? 1421 03:02:58,960 --> 03:03:01,880 -Pse më the se kanë vdekur? -Ishte ajo qe donin. 1422 03:03:02,089 --> 03:03:06,218 Ju nuk duhet ta tradhtoni këtë besim. A do ta bënit këtë për ta? 1423 03:03:06,551 --> 03:03:08,261 Për të mos i parë ata? 1424 03:03:08,553 --> 03:03:09,679 Ata po vijnë. 1425 03:03:09,888 --> 03:03:14,601 Duajini ata ashtu siç duhet të kenë nevojë të jesh i dashur. Për të mos i parë ato. 1426 03:03:14,851 --> 03:03:19,356 Lërini të jenë si të kishit mos eja kurrë këtu. Ju lutem! Juda! 1427 03:04:31,928 --> 03:04:33,221 A është mirë Juda? 1428 03:04:34,556 --> 03:04:36,600 A është ai i lumtur? 1429 03:04:37,809 --> 03:04:40,812 ESTER: Po, ai është mirë. 1430 03:04:44,065 --> 03:04:46,735 Mendja juaj mund të jetë e qetë për të. 1431 03:04:47,360 --> 03:04:49,029 Ai është mirë, Miriam. 1432 03:04:58,997 --> 03:05:00,499 MIRIAM: Zoti qoftë me ju. 1433 03:05:36,910 --> 03:05:38,328 Ata kanë shkuar. 1434 03:05:45,252 --> 03:05:46,795 Mund të kthehemi. 1435 03:05:51,299 --> 03:05:54,010 Kthehu tek çfarë? 1436 03:05:56,429 --> 03:05:58,932 Judë, atyre u ka mbetur një bekim. 1437 03:05:59,307 --> 03:06:02,561 Të mendosh se i mban mend ashtu si ishin... 1438 03:06:03,895 --> 03:06:05,897 ...dhe jetoni jetën tuaj. 1439 03:06:08,608 --> 03:06:10,360 Harrojeni atë që është këtu. 1440 03:06:10,569 --> 03:06:11,778 Të harrosh? 1441 03:06:14,739 --> 03:06:16,533 Është sikur ata ishin të gjallë në një varr. 1442 03:06:16,700 --> 03:06:19,411 -Por çfarë mund të bësh? -Zbërthe atë që ke bërë. 1443 03:06:19,619 --> 03:06:23,081 Si mund t'i kishit vuajtur ato për të ardhur këtu? Unë duhet t'i shoh ato. 1444 03:06:23,290 --> 03:06:25,834 Jo, Juda, të lutem! Juda! 1445 03:06:30,171 --> 03:06:34,551 Mendo, Judë, mendo. Ajo do të grisi ata nëse të shohin. 1446 03:07:38,698 --> 03:07:39,783 Juda! 1447 03:07:40,950 --> 03:07:42,202 Juda. 1448 03:07:43,036 --> 03:07:46,956 Ai është këtu. Unë e kam gjetur atë. Fëmija është bërë burrë. 1449 03:07:47,207 --> 03:07:51,461 Dhe njeriu, e di tani, është biri i Zotit. 1450 03:07:55,632 --> 03:07:57,425 Premtimi është i vërtetë. 1451 03:07:58,677 --> 03:08:02,472 Gëzuar Balthasar. Jeta ju ka pergjigjur. 1452 03:08:02,681 --> 03:08:04,766 Jeta është përgjigjur. 1453 03:08:05,016 --> 03:08:06,893 Zoti i është përgjigjur. 1454 03:08:21,950 --> 03:08:23,952 Ejani. Eja me mua. 1455 03:08:27,288 --> 03:08:29,749 Kur romakët po më marshonin tek galeritë... 1456 03:08:29,958 --> 03:08:32,043 ...etja gati më kishte vrarë. 1457 03:08:32,252 --> 03:08:35,004 Një burrë më dha ujë për të pirë. 1458 03:08:35,255 --> 03:08:36,965 Unë vazhdova të jetoj. 1459 03:08:37,340 --> 03:08:40,719 Duhet të kisha bërë më mirë po ta kisha derdhur në rërë. 1460 03:08:41,010 --> 03:08:42,303 Nr. 1461 03:08:42,762 --> 03:08:44,305 Unë jam ende i etur. 1462 03:08:45,056 --> 03:08:46,891 Ejani dhe dëgjoni. 1463 03:08:48,893 --> 03:08:50,937 Unë kam punë me Romën. 1464 03:08:52,772 --> 03:08:54,816 Ju këmbëngulni për vdekje. 1465 03:09:00,029 --> 03:09:01,573 Mirupafshim, Juda. 1466 03:10:54,811 --> 03:10:55,812 Më dërgove? 1467 03:10:56,020 --> 03:10:59,023 Shpresoj t'ju sjell një përfundim i mirë për fitoren tuaj. 1468 03:10:59,232 --> 03:11:02,402 Unë kam një mesazh për ju nga konsulli, babai juaj. 1469 03:11:04,487 --> 03:11:07,574 - Unë e nderoj atë. -Si mund ta nderoni veten. 1470 03:11:07,824 --> 03:11:10,076 Ju jeni bërë qytetar i Romës. 1471 03:11:13,955 --> 03:11:16,082 Nuk thoni asgjë për këtë? 1472 03:11:18,877 --> 03:11:22,213 Unë sapo kam ardhur nga Lugina e Gurit... 1473 03:11:22,422 --> 03:11:26,342 ...ku jetojnë nëna dhe motra ime çfarë ka mbetur nga jeta e tyre. 1474 03:11:26,509 --> 03:11:31,389 Me vullnetin e Romës, lebrozë, të dëbuar pa shpresë. 1475 03:11:31,639 --> 03:11:35,977 Unë e kam dëgjuar këtë. Nuk ishte e madhe fajësuar atje, shumë i penduar. 1476 03:11:36,227 --> 03:11:40,899 Mishi i tyre është imi, Zoti Pilat. Ajo tashmë mbart shenjën e Romës. 1477 03:11:41,107 --> 03:11:43,735 Messala ka vdekur. Ajo që ai bëri e ka pasur rrugën e vet. 1478 03:11:43,943 --> 03:11:47,405 Vepra nuk ishte e Messalës. E njoha mirë. 1479 03:11:47,614 --> 03:11:50,491 Përpara mizorisë së Romës përhapur në gjakun e tij. 1480 03:11:50,700 --> 03:11:55,121 Roma shkatërroi Messala me siguri pasi Roma më ka shkatërruar familjen. 1481 03:11:55,371 --> 03:11:59,584 Aty ku ka madhështi, qeveri apo fuqi e madhe... 1482 03:11:59,792 --> 03:12:02,086 ... edhe një ndjenjë e madhe apo dhembshuri... 1483 03:12:02,378 --> 03:12:04,797 ...edhe gabimi eshte i madh. 1484 03:12:05,006 --> 03:12:07,091 Ne përparojmë dhe piqemi me faj. 1485 03:12:07,300 --> 03:12:10,970 Roma ka thënë se është gati të bashkohet jetën tuaj për të sajën në një të ardhme të shkëlqyer. 1486 03:12:11,262 --> 03:12:12,722 Ka zëra të tjerë. 1487 03:12:12,931 --> 03:12:16,434 Zëri, për shembull, i Arrius ju pret ne Rome. 1488 03:12:16,643 --> 03:12:19,145 Ai do t'ju thoshte, nese mund te flas ne vend te tij... 1489 03:12:19,646 --> 03:12:22,815 ...për të mos kryqëzuar veten në një hije të tillë si inati i vjetër... 1490 03:12:23,024 --> 03:12:25,151 ...ose besnikëri të pamundura. 1491 03:12:25,401 --> 03:12:27,695 Liria e përsosur nuk ka ekzistencë. 1492 03:12:27,904 --> 03:12:30,823 Një burrë i rritur e njeh botën ai jeton në. 1493 03:12:31,032 --> 03:12:34,494 Dhe për momentin, bota është Roma. 1494 03:12:35,536 --> 03:12:37,914 Arrius i ri, jam i sigurt, do ta zgjedhë atë. 1495 03:12:39,999 --> 03:12:41,918 Unë jam Juda Ben-Hur. 1496 03:12:54,055 --> 03:12:56,641 Unë kaloj këtë kat në miqësi të folur... 1497 03:12:56,849 --> 03:12:59,060 ...siç do të flisja me Arrius-in. 1498 03:12:59,519 --> 03:13:03,189 Por kur i ngjit ato shkallët, Unë bëhem dora e Cezarit... 1499 03:13:03,439 --> 03:13:05,942 ...gati për të shtypur të gjithë ata të cilët sfidojnë autoritetin e tij. 1500 03:13:06,734 --> 03:13:08,945 Ka shumë burra të vegjël nga zilia dhe ambicia... 1501 03:13:09,153 --> 03:13:11,322 ...që përpiqen të përçajnë qeveria e Romës. 1502 03:13:11,531 --> 03:13:14,117 Ju jeni bërë fitimtar dhe hero për ata njerëz. 1503 03:13:14,701 --> 03:13:18,830 Ata shikojnë nga ju, Zoti i tyre i vetëm i vërtetë, siç ju quajta unë. 1504 03:13:19,288 --> 03:13:23,251 Nëse qëndroni këtu, do të gjeni veten pjesë e kësaj tragjedie. 1505 03:13:24,210 --> 03:13:27,255 Unë jam tashmë pjesë e kësaj tragjedie. 1506 03:13:33,678 --> 03:13:35,763 Ktheje këtë te Arrius. 1507 03:13:37,306 --> 03:13:39,851 E nderoj shumë mirë për ta veshur më gjatë. 1508 03:13:49,569 --> 03:13:51,779 Edhe për hir të Arriusit, Nuk te mbroj dot... 1509 03:13:51,988 --> 03:13:54,657 ...nga fatkeqësia personale nëse qëndroni këtu. 1510 03:13:55,491 --> 03:13:57,535 Ju jeni një rrezik shumë i madh. 1511 03:14:13,342 --> 03:14:15,178 Largohu nga Judea. 1512 03:14:17,013 --> 03:14:18,890 Ti e ke fjalën time. 1513 03:14:39,952 --> 03:14:41,162 Juda! 1514 03:14:50,630 --> 03:14:52,423 O Judë! 1515 03:14:53,132 --> 03:14:55,551 kisha frikë nuk do ktheheshe kurre... 1516 03:14:55,760 --> 03:14:58,054 ...kishte frikë se çfarë do të ndodhte me ju. 1517 03:14:59,847 --> 03:15:01,849 Por të shoh përsëri. 1518 03:15:04,310 --> 03:15:06,854 Babai yt po më pret. 1519 03:15:11,192 --> 03:15:12,401 Ku është ai? 1520 03:15:15,238 --> 03:15:16,572 Çfarë doni të bëni? 1521 03:15:25,123 --> 03:15:26,374 Oh, Juda. 1522 03:15:27,792 --> 03:15:30,002 Pushoni, flini. 1523 03:15:30,211 --> 03:15:33,506 Për disa orë të natës le të jetë në paqe mendja juaj. 1524 03:15:33,714 --> 03:15:35,091 Paqe? 1525 03:15:35,258 --> 03:15:37,218 Dashuri dhe paqe. 1526 03:15:37,426 --> 03:15:40,429 A mendoni se nuk kam mall për ta? aq sa bëni ju? 1527 03:15:40,763 --> 03:15:41,889 Ku i shihni ato? 1528 03:15:43,432 --> 03:15:45,476 Nëse do ta kishit dëgjuar këtë njeri nga Nazareti. 1529 03:15:45,685 --> 03:15:46,978 Fjala e Balthasarit. 1530 03:15:48,855 --> 03:15:51,440 Ai është më shumë se fjala e Balthasarit. 1531 03:15:51,983 --> 03:15:55,987 Zëri i tij udhëtoi me një qëllim të tillë ende. 1532 03:15:56,362 --> 03:15:58,447 Ishte më shumë se një zë. 1533 03:15:59,365 --> 03:16:01,617 Një burrë më shumë se një burrë. 1534 03:16:05,288 --> 03:16:09,292 Ai tha: “Lum ata që janë mëshirues... 1535 03:16:09,500 --> 03:16:11,794 ...sepse ata do të kenë mëshirë. 1536 03:16:12,670 --> 03:16:14,964 Lum paqebërësit... 1537 03:16:15,173 --> 03:16:18,301 ...sepse ata do të thirren fëmijët e Perëndisë”. 1538 03:16:18,885 --> 03:16:20,136 Fëmijët e Zotit? 1539 03:16:21,179 --> 03:16:24,015 Në atë luginë të vdekur ku i lamë? 1540 03:16:24,223 --> 03:16:28,019 Unë ju them se çdo njeri i Judesë është i papastër dhe do të mbetet i papastër... 1541 03:16:28,269 --> 03:16:31,439 ...derisa të kemi pastruar trupat tanë koren dhe pisllëkun... 1542 03:16:31,647 --> 03:16:33,858 ...e te qenit ne meshiren e tiranise. 1543 03:16:34,317 --> 03:16:37,904 Asnjë jetë tjetër nuk është e mundur veç për ta larë këtë tokë të pastër. 1544 03:16:38,154 --> 03:16:39,864 - Në gjak? -Po në gjak! 1545 03:16:42,074 --> 03:16:43,910 E di që ka një ligj në jetë. 1546 03:16:44,160 --> 03:16:48,080 Ai gjak prodhon më shumë gjak si qeni lind qen. 1547 03:16:48,331 --> 03:16:50,416 Vdekja gjeneron vdekjen... 1548 03:16:50,666 --> 03:16:53,252 ...si shkaba e rrit shkabën. 1549 03:16:54,003 --> 03:16:56,589 Por zëri që dëgjova sot në kodër tha: 1550 03:16:56,797 --> 03:16:58,507 "Duaje armikun tënd. 1551 03:16:58,841 --> 03:17:02,011 Bëju mirë atyre që pavarësisht se ju përdor plotësisht." 1552 03:17:02,720 --> 03:17:06,224 Të gjithë ata që kanë lindur në këtë tokë e tutje mund të vuajmë siç kemi bërë. 1553 03:17:06,432 --> 03:17:08,726 Siç na detyroni të bëjmë tani. 1554 03:17:12,396 --> 03:17:14,774 A nuk duam asgjë bashkë? 1555 03:17:16,567 --> 03:17:17,902 Edhe dashuria? 1556 03:17:21,614 --> 03:17:24,200 Mezi marr frymë... 1557 03:17:24,617 --> 03:17:26,869 ...pa te ndjere ne zemer. 1558 03:17:28,204 --> 03:17:29,622 Por unë e di ... 1559 03:17:31,332 --> 03:17:33,793 ...se çdo gjë që bëj nga ky moment... 1560 03:17:34,001 --> 03:17:37,213 ...do të jetë një dhimbje e madhe për ju siç keni vuajtur ndonjëherë. 1561 03:17:38,547 --> 03:17:40,716 Është më mirë të mos më duash. 1562 03:17:42,301 --> 03:17:46,847 Ishte Judah Ben-Hur që e doja. Çfarë ka ndodhur me të? 1563 03:17:47,306 --> 03:17:50,268 Duket se tani jeni gjëja më e mirë keni vendosur të shkatërroni ... 1564 03:17:50,476 --> 03:17:54,939 ...dhënia e të keqes për të keqe. Urrejtja po të kthen në gur. 1565 03:17:55,147 --> 03:17:57,066 Është sikur ishe bërë Messala. 1566 03:18:05,783 --> 03:18:07,868 Të kam humbur, Juda. 1567 03:19:10,473 --> 03:19:12,224 MIRIAM: Jo më tej. 1568 03:19:13,184 --> 03:19:14,518 Çfarë po bën këtu? 1569 03:19:15,311 --> 03:19:17,813 Isha këtu mbrëmjen e kaluar duke pritur për ju. 1570 03:19:18,022 --> 03:19:20,483 Kam pritur gjithë natën. Çfarë ka ndodhur? 1571 03:19:21,400 --> 03:19:22,860 Ku është Tirzah? 1572 03:19:26,072 --> 03:19:27,865 Lëreni ushqimin. 1573 03:19:28,991 --> 03:19:31,744 po afrohem. mos kini frikë. 1574 03:19:31,952 --> 03:19:34,330 -Çfarë po bën? -Mos ki frikë. 1575 03:19:34,747 --> 03:19:37,375 E kam dëgjuar përsëri, njeriu nga Nazareti. 1576 03:19:37,583 --> 03:19:41,962 Nëse ndonjëherë fjalët do të ishin nga Zoti, ata janë në gjithçka që ai thotë. 1577 03:19:42,213 --> 03:19:45,341 Unë nuk mund ta përballoj atë nuk duhet ta kishe ditur kurrë... 1578 03:19:45,508 --> 03:19:49,345 ...kjo dorë e qetësisë duke arritur drejt nesh. 1579 03:19:49,762 --> 03:19:52,848 Ai po shkon në Jeruzalem. Mund ta gjejmë atje. 1580 03:19:53,015 --> 03:19:55,434 Sillni Tirzah dhe ne mund të shkojmë së bashku për ta gjetur atë. 1581 03:19:55,726 --> 03:19:57,603 [MIRIAM WHIMPERS] 1582 03:19:58,354 --> 03:20:00,564 Tirzah po vdes. 1583 03:20:06,987 --> 03:20:09,532 Lëreni ushqimin dhe shkoni. 1584 03:20:11,742 --> 03:20:13,411 Është Juda. 1585 03:20:17,623 --> 03:20:19,750 Pse i tha atij? 1586 03:20:20,543 --> 03:20:22,461 Po, Juda, po. 1587 03:20:23,087 --> 03:20:26,298 Jo më afër, të lutem, Zot, jo më afër. 1588 03:20:26,507 --> 03:20:27,550 Nëna. 1589 03:20:30,469 --> 03:20:33,431 Prit, nënë, prit. 1590 03:20:33,639 --> 03:20:34,765 Më lejoni të flas me ju. 1591 03:20:34,974 --> 03:20:36,392 MIRIAM: Ju lutem. 1592 03:20:36,600 --> 03:20:39,186 Jo, jo më tej. Ju lutem. 1593 03:20:39,395 --> 03:20:43,107 Jo, Juda. Djali, jo. 1594 03:20:43,899 --> 03:20:46,902 Nënë, më lër të shoh Tirzah. 1595 03:20:47,069 --> 03:20:48,070 Tirzah po vdes. 1596 03:20:58,747 --> 03:21:01,959 Juda, nëse do ta shihnin Jezusin të Nazaretit do ta dinë... 1597 03:21:02,168 --> 03:21:04,170 se jeta është e përjetshme... 1598 03:21:04,420 --> 03:21:08,048 ...dhe vdekja nuk është asgjë për t'u frikësuar nëse keni besim. 1599 03:21:10,676 --> 03:21:12,344 Unë do t'i çoj tek ai. 1600 03:21:13,262 --> 03:21:14,263 [MIRIAM SRIEKS] 1601 03:21:14,430 --> 03:21:15,514 Jo! 1602 03:21:16,432 --> 03:21:17,641 Zot, jo! 1603 03:21:17,808 --> 03:21:19,602 [MIRIAM ËSHTETUR] 1604 03:21:31,697 --> 03:21:34,617 Jo, jo bir i dashur. 1605 03:21:35,659 --> 03:21:36,869 Nëna... 1606 03:21:39,622 --> 03:21:41,165 ...Ku është Tirzah? 1607 03:21:44,376 --> 03:21:45,461 Juda, jo. 1608 03:21:47,004 --> 03:21:48,797 Juda, jo. 1609 03:21:57,556 --> 03:22:00,476 Nuk duhet të shkosh tek ajo, bir i dashur. 1610 03:22:01,852 --> 03:22:03,187 Ju lutem. 1611 03:22:03,812 --> 03:22:05,314 I dashur bir. 1612 03:22:56,615 --> 03:22:58,242 kam frikë. 1613 03:22:59,201 --> 03:23:00,869 ESTER: Asnjë shkak. 1614 03:23:02,329 --> 03:23:04,707 Bota është më shumë nga sa dimë ne. 1615 03:23:39,617 --> 03:23:40,743 [TIRZA KAQËRIME] 1616 03:23:40,909 --> 03:23:44,163 Tirzah, është Juda. 1617 03:23:44,580 --> 03:23:45,664 Nr. 1618 03:23:46,707 --> 03:23:48,542 Jo, Juda. 1619 03:23:50,669 --> 03:23:52,546 Jo, Juda. Nr. 1620 03:23:53,339 --> 03:23:55,257 [TIRZAH KAQET] 1621 03:24:32,211 --> 03:24:34,797 lypës: Lëmoshë për të verbërit? 1622 03:24:35,839 --> 03:24:38,509 Lëmoshë për të verbërit? 1623 03:24:41,637 --> 03:24:45,933 Lëmoshë për të verbërit? Lëmoshë për të verbërit? 1624 03:24:46,141 --> 03:24:49,978 BEN-HUR: Pse rrugët janë të shkreta? -Kanë shkuar në gjyq. 1625 03:24:50,145 --> 03:24:53,107 -Lëmoshë për të verbërit? -Gjyqi? Gjyqi i kujt? 1626 03:24:53,315 --> 03:24:56,610 Rabini i ri nga Nazareti. Ata kërkojnë vdekjen e tij. 1627 03:24:56,819 --> 03:24:58,946 - Kjo nuk mund të jetë e vërtetë. -Lëmoshë? 1628 03:25:00,364 --> 03:25:01,740 Çfarë ka bërë? 1629 03:25:01,949 --> 03:25:05,661 Asgjë nuk di. Për të verbërit, për të verbërit. 1630 03:25:05,869 --> 03:25:07,830 Ndihmë për të verbërit. 1631 03:25:07,996 --> 03:25:10,165 GRUAJA: Shiko lebrozë! VAJZA: Lebrozët! 1632 03:25:10,791 --> 03:25:14,253 NJERIU 1: Largohu! BURRI 2: Largohu! Qëndroni larg! 1633 03:25:15,546 --> 03:25:16,839 Largohu! 1634 03:26:05,679 --> 03:26:08,223 [MËRMURIM] 1635 03:27:36,311 --> 03:27:38,438 Lebrozët! Lebrozët! 1636 03:28:00,002 --> 03:28:02,170 Si mund të jetë kjo? 1637 03:28:11,305 --> 03:28:13,640 Unë e njoh këtë njeri. 1638 03:28:27,738 --> 03:28:29,656 A do ta ndihmojë dikush? 1639 03:28:37,164 --> 03:28:38,457 TIRZAH: Ki mëshirë për të. 1640 03:28:44,713 --> 03:28:47,716 GRUAJA: Ki mëshirë. Ki mëshirë. 1641 03:29:09,863 --> 03:29:11,740 MIRIAM: Në dhimbjen e tij... 1642 03:29:12,407 --> 03:29:14,785 ...kjo pamje paqeje. 1643 03:29:16,912 --> 03:29:18,747 Kujdesu mbi ta, Ester. 1644 03:29:56,785 --> 03:29:58,120 Duhet të kthehemi. 1645 03:29:58,286 --> 03:30:00,664 Unë ju solla këtu në këtë ... 1646 03:30:01,415 --> 03:30:03,125 ...kur shpresoja... 1647 03:30:06,044 --> 03:30:08,422 Nuk ke dështuar, Ester. 1648 03:30:26,982 --> 03:30:29,568 NJERIU: Urime Mbreti i Judenjve! 1649 03:33:07,601 --> 03:33:11,146 Këtu është kërkimi juaj të ka sjellë, Balthasar. 1650 03:33:17,944 --> 03:33:19,738 Ai më dha ujë ... 1651 03:33:20,488 --> 03:33:22,490 ...dhe një zemër për të jetuar. 1652 03:33:25,493 --> 03:33:27,329 Çfarë ka bërë ai për ta merituar këtë? 1653 03:33:29,539 --> 03:33:33,335 Ai ka marrë botën e mëkateve tona ndaj tij. 1654 03:33:34,544 --> 03:33:37,464 Për këtë ai tha se ka lindur... 1655 03:33:38,673 --> 03:33:40,634 ...në atë stallë... 1656 03:33:41,343 --> 03:33:43,470 ...aty ku e pashë për herë të parë. 1657 03:33:47,057 --> 03:33:50,393 Për këtë shkak, ai erdhi në botë. 1658 03:33:57,192 --> 03:33:58,902 Për këtë vdekje? 1659 03:34:01,696 --> 03:34:03,198 Ky fillim. 1660 03:34:35,730 --> 03:34:37,857 Unë kam jetuar shumë gjatë. 1661 03:34:52,414 --> 03:34:54,374 [BULUMBULLIM BUBULLIM] 1662 03:35:08,930 --> 03:35:12,058 Sikur të mbante në atë kryq... 1663 03:35:12,267 --> 03:35:14,436 ...dhimbja e botës. 1664 03:35:15,937 --> 03:35:20,442 Kaq e frikshme, por pse është... 1665 03:35:20,650 --> 03:35:22,944 ...Nuk kam më frikë? 1666 03:35:29,617 --> 03:35:31,953 [BUMBULLIM GJITHIM] 1667 03:35:32,245 --> 03:35:34,581 Hija e një stuhie. 1668 03:36:00,148 --> 03:36:02,442 Një errësirë e çuditshme... 1669 03:36:02,650 --> 03:36:04,611 ...por ende ditë. 1670 03:36:05,278 --> 03:36:07,489 [GRUMËRIMI INTESIFIKOHET] 1671 03:36:13,536 --> 03:36:15,789 Jeta e tij ka mbaruar. 1672 03:36:22,045 --> 03:36:25,048 [BËRITIM E ERËS] 1673 03:36:33,598 --> 03:36:35,433 [PËRNDËSIM BUBULLIMET] 1674 03:36:37,018 --> 03:36:38,353 TIRZAH: Çfarë është ajo? 1675 03:36:47,445 --> 03:36:49,030 Kjo grisje. 1676 03:36:49,989 --> 03:36:51,866 kam dhimbje. 1677 03:36:52,826 --> 03:36:54,869 Edhe une e ndjej. 1678 03:37:25,275 --> 03:37:26,359 Miriam. 1679 03:37:31,406 --> 03:37:33,158 Mendova se... 1680 03:37:34,576 --> 03:37:35,577 Miriam. 1681 03:37:39,747 --> 03:37:41,541 E shihni dorën tuaj? 1682 03:37:44,919 --> 03:37:46,004 Tirzah. 1683 03:37:49,632 --> 03:37:50,717 Miriam. 1684 03:38:02,812 --> 03:38:03,897 Tirzah. 1685 03:40:19,949 --> 03:40:22,410 Pothuajse në momentin që vdiq... 1686 03:40:23,911 --> 03:40:27,415 ...E dëgjova të thoshte, “Baba, fali ata... 1687 03:40:27,665 --> 03:40:29,959 ...sepse ata nuk dinë çfarë bëjnë." 1688 03:40:32,211 --> 03:40:35,423 -Edhe atëherë. -Edhe atëherë. 1689 03:40:41,095 --> 03:40:45,600 Dhe ndjeva që zëri i tij të merrte më ka dalë shpata nga dora. 1690 03:42:16,816 --> 03:42:18,818 [Anglisht - SHBA - SDH]